特效制作：李小宝
NICK: In my younger and more vulnerable years...
我年纪还轻，世故不深的时候
...my father gave me some advice.
我父亲曾教训我一句话
"Always try to see the best in people," he would say.
他说：“总要把人往最好的方面想。”
As a consequence, I'm inclined to reserve all judgments.
由此，我一生待人接物宁可采取保留的态度
But even I have a limit.
但是即便我也是有限度的
Back then, all of us drank too much.
彼时，我们所有人都沉溺于杯中物
The more in tune with the times we were...
我们越想跟着这个时代
...the more we drank.
我们就越纵情沉醉
And none of us contributed anything new.
我们当中任何人也没创造出什么新的价值
When I came back from New York, I was disgusted.
当我回到纽约时，我感到厌世
DOCTOR: I see, Mr. Carraway.
我明白，卡拉威先生
NICK: Disgusted with everyone and everything.
我讨厌周围一切人和事
Only one man was exempt from my disgust.
我的这种反应只有对于一个人例外
One man?
一个人？
Mr. Carraway?
卡拉威先生？
Gatsby.
他是盖茨比
DOCTOR: Was he a friend of yours?
他是您的朋友吗？
He was...
他曾是…
...the single most hopeful person I've ever met.
我见过最乐观的人
And am ever likely to meet again.
并且我以后也不会再遇到他这样的人了
There was something about him, a sensitivity.
他（对于生命前途的指望）具有一种高度的敏感
He was like...
像是……
He was like one of those machines that register earthquakes 10,000 miles away.
像是一具精密的仪器，能够探测一万英里以外的地震
Where'd you meet him?
你在哪认识他的？
NICK: At a... At a party...
在一次……宴会上
...in New York.
在纽约
NICK: In the summer of 1922...
尼克：那是1922年的夏天
...the tempo of the city approached hysteria.
纽约的发展陷入了一种不正常的狂热
Stocks reached record peaks.
股票业务到达了巅峰
...and Wall Street boomed in steady golden roar.
华尔街的金融业一度繁荣稳定
The parties were bigger.
宴会越来越大
The shows were broader.
舞台越来越宽
The buildings were higher.
建筑越来越高
The morals were looser and the ban...
道德约束也越来越宽松
...on alcohol had backfired...
禁酒令没有取得预期效果
...making the liquor cheaper.
酒精越来越便宜
Wall Street was luring the young and ambitious.
华尔街引诱着年轻人和野心家
And I was one of them.
我便是其中之一
I rented a house 20 miles from the city on Long Island.
我在离城里20英里的长岛上租了一所房子
I lived at West Egg...
我住在西卵
...in a forgotten groundskeeper's cottage...
一所被遗忘的园丁小屋里
...squeezed among the mansions of the newly rich.
被挤在暴发户们的豪华别墅之间
To get started, I bought a dozen volumes on credit, banking and investments.
为了开始我的新事业， 我买了十几本有关信贷和投资等方面的书籍
All new to me.
对我而言完全是全新的领域
MAN [OVER RADIO]: The stock market hit another high.
（广播中男人的声音：股票市场又创新高）
CLERK: The market's moving up, up, up!
（职员：大盘在上涨，上涨，不断上涨！）
Well, of course, nothing is 100 percent. I wouldn't go investing every penny.
好的，当然，没有百分百确定，我不会花一分钱投资的
NICK: At Yale I dreamed of being a writer...
在耶鲁读书的时候，我曾梦想当一名作家
...but I gave all that up.
但我全然放弃了
With the sun shining...
阳光普照
...and the bursts of leaves on the trees...
绿树成荫
...I planned to spend...
我本来打算
...the summer studying.
将这个夏天用来学习
And I probably would have...
我本该好好学习的
...were it not for the riotous of amusements that beckoned...
要不是高墙那边巨大城堡里
...from beyond the walls of that colossal castle
那些喧嚣的娱乐招引着我
...owned by a gentleman I had...owned by a gentleman I had not yet met
别墅的主人是一位我从未谋面的绅士
...named Gatsby.
他的名字叫盖茨比
DOCTOR'. So...
医生：那么…
...he was your neighbor.
…他是你的邻居
My neighbor.
我的邻居
Yeah.
是啊
When I think about it, the history of the summer really began...
当我回想起这段历史时，夏天才真正开始
...the night I drove over to my cousin Daisy's for dinner.
那天晚上，我开车去我表妹黛西家赴宴
She lived across the bay in old moneyed...
她家住在海湾对面的东卵——
, ,.East Egg-
传统富人区
Her husband was heir to one of America's wealthiest families.
她丈夫出身于美国最富有的家族之一
His name...
他的名字叫
...was Tom Buchanan
汤姆·布坎南
When we were...
我们同在耶鲁读书的时候
...at Yale together, he'd been...
他就是一颗耀眼的体育明星了
...a sporting star. But now his glory days were behind him and he...
虽说现在他荣耀的时代一去不复返，他又开始
-...contented himself with. .. - Telephone, Monsieur Buchanan.
沉迷于—— （您的电话，布坎南先生）
MYRTLE: It's me. NICK: ...other affairs.
（梅朵：是我） 尼克：嗯，其他事情
I thought I told you not to call me here.
我不是告诉过你么，不要往我家里打电话
Boaz!
波阿斯！（大财主）
Shakespeare!
莎士比亚！ （大文豪）
- Tom! Oh! - Ha-ha-ha!
汤姆！哦！哈哈哈！
- How's the great American novel coming? - I'm selling bonds with Walter Chase's outfit.
——你的小说写得怎么样了？ ——我现在在沃尔特·蔡斯的公司销售债券
Let's say after dinner, you and I, we go into town.
我们晚饭后再谈，只有你和我，我们去城里
- I can't. - Catch up with the old wolf pack.
——我没法去 ——起去玩玩吧
- Big day on the job tomorrow. - Nonsense! We're going.
——明天工作还有很多事情要做 ——胡说！就这么定了
First team, all-American.
这都是我在美国一流球队中获得的荣誉
You see?
瞧见没？
Made me who I am today.
造就了今日的我
Forest Hills.
森林山赛场上
Played the Prince of Wales. What a sissy.
出战威尔士亲王队，对方不堪一击
Life is something you dominate, Nick! If you're any good.
尼克，要是你足够优秀，人生由你主宰
Oh!
噢！
Oh.
喔
DAISY: Hey.
嘿
TOM: Henri! Where are you?
亨利！你在哪里？
The doors! Close them.
把门都关上
Sorry. Thank you.
——抱歉 ——谢谢
DAISY: Is that you, my lovely?
是你么，亲爱的？
NICK: Daisy Buchanan, the golden girl.
黛西·布坎南，黄金女郎
A breathless warmth flowed from her.
她身上散发出一股令人喘不过气的热情
A promise that there was no one else...
好像这这个世界上她除了我以外
in the world she so wanted to see.
不会这么热切地想见任何人
Do they miss me in Chicago?
他们在芝加哥想我了没？
Yes. Um, at least a dozen people send their love.
是的，呃…呃，至少有一打朋友要我带信来问候你
How gorgeous.
多好啊
They're absolutely in mourning.
他们想你想得好凄惨
- They're crying. Yes. DAISY: No.
——他们不停地哭泣，是的 ——黛西：才不是呢
- I don't believe you. NICK: Wailing.
——我不相信你 ——尼克：甚至哭号
DAISY: I don't believe you. - They're screaming.
黛西：我不信你说的话 ——他们不断的哭号
"Daisy Buchanan, we can't live without you!"
“黛西·布坎南，离开你我们就活不下去了！”
- I'm paralyzed with happiness.
我高兴得瘫掉了
NICK: Whoa!
尼克：哇哦！
Whoa! Oh!
哇！ 哦！
Jordan Baker, a very famous golfer.
乔丹·贝克，著名的高尔夫球手
Oh.
噢
NICK: She was the most frightening person I'd ever seen.
尼克：她是我见过的最令人惊慌的人
Well, I - I've seen your face on the cover of Sporting Life.
呃，我——我曾在《体育生活》杂志封面上见到过你
Nick Carraway.
尼克·卡拉威
But I enjoyed looking at her.
但我很喜欢看着她
JORDAN: I've been lying on that sofa for as long as I can remember.
乔丹：我从未在沙发上躺这么久
This summer I'll fling you two together. I'll push you into linen closets...
这个夏天我要撮合你俩，把你俩关在小房间里面
and out to sea in boats!
或者把你俩放在小船上往海里一推！
- I'm not listening to a word. - So, Nick...
——我什么也没听到 那么，尼克…
...Daisy tells me...
黛西告诉我
...that you're over in West Egg...
你从西卵来的
Throwing your lot in with those social-climbing...
与那些只知道追名逐利的
...primitive new-money types.
暴发户为邻
My little shack's just a cardboard box at 80 a month.
我的小棚屋只有纸盒那么大，租金一个月只要80美元
Your life is adorable.
你的生活真是可爱
JORDAN: I know somebody in West Egg.
乔丹：我在西卵认识些人
I don't know a single person...
我在西卵
...that side of the bay.
一个人也不认识
You must know Gatsby.
你一定知道盖茨比
Gatsby?
盖茨比？
What Gatsby?
哪个盖茨比？
Madame, the dinner is servi.
夫人，晚餐准备好了
DAISY: Would you like to hear family secrets?
黛西：你想听一听家庭秘密么？
- That's why I came over. DAISY: It's about the butler's nose.
——这正是我今晚来拜访的目的 黛西：是关于仆人的鼻子
Things went from bad to worse.
后来事情越弄越糟
TOM: I hate that word "hulking."
汤姆：我最恨你用这个“横”字
Nicky, I heard a rumor that you were getting married to a girl out West.
尼克，我听说你正准备和一个西部的姑娘结婚
NICK: It's a libel.
尼克：完全是谣言
- I'm too poor. JORDAN: They have to be old...
——我太穷了 乔丹：他们一定是到了年纪了
...so they die quickly.
所以很快就会死的
NICK: Can't we talk about something else?
尼克：我们不能聊聊别的事儿么？
Anything. Crops.
什么都行，庄稼什么的
You're making me feel uncivilized...
跟你在一起我觉得我简直不够文明
...Daisy.
黛西
TOM: Civilization's going to pieces.
汤姆：还讲什么文明——文明社会已经破产了
Have you read The Rise of the Colored Empires...
你有没有看过一本书叫做《有色帝国的兴起》，
...by this fellow Goddard? Everybody ought to read it.
作者是一个姓高达德的？大家都应当读一读
The idea is...
这本书大意是说，
...that it's up to us, the dominant race...
全要靠我们白种人，优越民族自己提防
...to watch out or these other races...
不然的话那些有色人种
...will have control of things.
就会控制一切
Tom's very profound lately. He reads deep books with long words in them.
汤姆近来常常研究学问， 他读了许多深奥的书，书里尽是难懂的字眼
TOM: It's been proved.
汤姆：这已经被证明了
It's scientific.
都是有科学根据的
We've got to beat them down.
我们非打倒他们不可
HENRI: Buchanan residence.
亨利：布坎南公馆
Monsieur Wilson, from the garage.
是修车厂的威尔逊先生
Monsieur Buchanan.
布坎南先生
Excuse me, I'll be right back.
失陪一下，我很快就回来
I'm sorry.
抱歉
- Well, this Mr. Gatsby you spoke of... TOM: I'm working on it.
呃，你刚提到的那位盖茨比先生…… （汤姆：我已经在处理了）
NICK: ...he's my neighbor. - Shh! Don't talk.
尼克：他是我的邻居 ——嘘！别说话
I wanna hear what happens.
我要听听看出了什么事
DAISY: I don't care what you do...
黛西：我才不在乎你做了什么
Something happening?
是出事了吗？
- Why, I thought everybody knew. - Well, I don't.
——为什么这么说，我以为大家都知道了。 ——好吧，我还不知道
JORDAN: Tom's got some...
乔丹：汤姆…
...woman in New York. NICK: Got some woman?
——在纽约有了个女人 尼克：有一个女人？
She might have the decency not to telephone at dinnertime. Don't you think?
这女的也真不识相，居然在吃饭的时候打电话到人家家里来。 你看是不是岂有此理？
DAISY: Is that too much to ask? TOM: Daisy, don't create a scene.
黛西：是不是我管得太多了？ 汤姆：黛西，不要在客人面前大吵大闹
I love seeing you at my table, Nicky.
尼克，我真喜欢你来我家做客
You remind me of a rose. An absolute rose...doesn't he?
你使我想到一朵玫瑰花，的的确确一朵玫瑰花。你看是不是？
TOM: So after dinner...
汤姆：那么晚饭后…
Well, I'm not even faintly like a rose.
我连玫瑰花的影子都没有
TOM: ...Nick wanted to go into town.
汤姆：尼克想要去城里
Right, Nick? To the Yale club.
是吧，尼克？去耶鲁俱乐部
Nicky, stay.
尼克，留下吧
I have to work early.
我明早还要上班
Nonsense.
胡说
DAISY: There's so much to talk about.
黛西：还有很多话要聊呢
TOM: It's just for a drink or two.
汤姆：我们只是去喝一两杯酒
NICK: None of us...
尼克：我们之中无人
...could ignore that fifth guest's shrill...
能忽略第五位客人
...metallic urgency.
尖锐的金属催促声 [电话铃响]
DAISY: Nicky. NICK: What?
黛西：尼克 尼克：怎么了？
It's just, well, you see, I think everything's terrible anyhow.
也没什么事，你知道的，我觉得事情已经一塌糊涂
- Really? - Yes.
——是吗？ ——是的
I've been everywhere and seen everything and done everything.
我什么地方也去过了，什么世面也见过了，什么事情也做过了
I've had a very bad time, Nicky.
有一阵子我十分失落，尼克
I'm pretty cynical about everything.
我对周遭一切都采取玩世不恭的态度
Your daughter, I suppose she...
你的女儿，她应该会
...talks and eats and everything?
说话、吃饭，什么都会了吧？
DAISY: Pammy?
黛西：佩梅？
Oh, yes.
噢，是的
Listen, Nick, when she was born...
尼克，听我说。当她出生的时候
...Tom was God knows where...
汤姆不知道跑到哪里
...with God knows whom.
去和谁鬼混去了
And I asked the nurse ...
我问护士
if it was a boy or a girl.
它是男孩还是女孩
And she said it was a girl...
然后她告诉我说是女孩
...and I wept:
我哭了
"I'm glad it's a girl.
女的也好
And I hope she'll be a fool.
我盼望她长大了是个大傻瓜
That's the best thing a girl in this world can be.
在这种世界上女孩子最好是傻瓜
A beautiful little fool."
一个年轻貌美的傻瓜
All the bright, precious things fade so fast.
所有美好珍贵的事物总是消失得太快
And they don't come back.
一去不复返
NICK: When I arrived home...
尼克：当我到家时
...I noticed that a figure...
我看见一个人影
...had emerged on my neighbor's dock.
出现在了我邻居的码头上
And something told me it was...
直觉告诉我那就是
...Mr. Gatsby.
盖茨比先生
He seemed to be reaching toward...
他好像要将手伸向
...something out there in the dark.
远处黑暗之中的什么东西——
The green light.
一盏绿灯。
I don't wanna talk about this, doctor.
我不想再谈论这件事了，医生
Then write about it.
那就写下来
- Write about it? - Yes.
——写下来？ ——是的
Why would I do that?
我为什么要那么做？
DOCTOR: You said yourself writing...
医生：你说过当你写作时
...brought you solace.
会带给你慰藉
Yeah, well, it didn't bring anyone else much solace.
是的，好吧，但我的作品不会让其他人感到什么慰藉
I wasn't any good.
我写的不好
No one need ever read it.
还没有人读过呢
You could always burn it.
你可以烧掉它
What would I write about?
我该写些什么呢？
Anything-
什么都行
Whatever brings you ease:
只要能让你感觉到轻松
a memory...
一段回忆
...a thought, a place.
一个想法，或者一个地方
Write it down.
把它们写下来
A place.
一个地方
The Valley of Ashes was a grotesque place.
灰烬山谷是一个古怪的地方。
New York's dumping ground halfway between West Egg and the city...
西卵和纽约之间不到一半的路程，有一座垃圾场。
...where the burnt-out coal that powered...
为纽约的繁荣提供过动力的煤块化为了粉尘，
...the booming golden city...
这些粉尘居然堆成人形，
...was discarded by men who...
好似一个个满身灰土的人，
...moved dimly and already...
走起路来影影绰绰，
...crumbling through the powdery air.
而且已经在尘土飞扬的空气中化为灰烬了。
This fantastic farm...
这片不可思议的垃圾山谷
...was ever watched by Dr. T.J. Eckleburg...
被T.J 埃克尔堡医生盯着
...a forgotten oculist whose eyes brooded over it all...
一名被遗忘的眼科医生目不转睛地望着这一切
...like the eyes of God.
就像上帝的眼睛一般
Tom had invited me to town, apparently for lunch at the Yale Club...
汤姆邀请我去纽约，显然是参加耶鲁俱乐部的午餐聚会
...but the day took an unexpected turn.
但是那天发生了意想不到的转折
Come on.
跟我来
- Come on! - What do you mean?
——快跟我来！ ——你什么意思？
Trust me!
相信我！
NICK: What are we doing? CONDUCTOR: Where are you going?
尼克：我们要去做什么？ 列车员：你们要去哪儿？
Jump!
跳！
- What are you doing? TOM: Jump, come on!
——你要做什么？ 汤姆：跳，快点！
- Tom! TOM: Come on!
——汤姆！ 汤姆：快点！
NICK: Oh, God.
尼克：我的天啊
Tom, wait. Wait a second, would you?
汤姆，等下，等会儿，可以吗？
TOM: Dominate, Nick!
汤姆：主宰人生，尼克！
Dominate!
主宰人生！
Hello, Wilson.
你好，威尔逊
How's business?
生意怎样？
Yeah, I can't complain.
呵呵，不好不坏
Uh...
呃…
So when are you gonna...
那么你打算什么时候
-...sell me that car? - Oh, I've still got my man working on it.
把你那辆车卖给我？ ——噢，就快了，我叫车夫拿去修了，正在修理当中
Yeah, well, he works pretty slow, don't he?
好吧，他那个人做事相当慢，不是吗？
Maybe I'd better sell it somewhere else.
（你要是不高兴）我还是拿到别处去卖好了
WILSON: Oh, no, no, no.
威尔逊：哦，不不不。
I wasn't saying that. I was--
我不是那个意思，我是说…
MYRTLE: If it's business, you should be talking to me.
梅朵：如果是生意的话，你应该和我谈
Get some chairs...
拿凳子来
...why don't you, so somebody can sit down.
怎么还不去拿凳子，客人们都站着呢
WILSON: Uh, sure.
威尔逊：哦，好的
Yeah, let's talk business.
好吧，我们来谈生意
Sure.
没问题
I'll get the chairs.
我去拿凳子来
Myrtle...
梅朵
...why don't you entertain? MYRTLE: Hurry up.
——你来招待一下？ 梅朵：快点
- Hi. - Hi.
——嗨 ——嗨
WILSON: Mr. Buchanan.
威尔逊：布坎南先生
Candy?
要糖么？
- No, thank you. WILSON: No?
——不用了，谢谢 威尔逊：不要么？
TOM: Mrs. Wilson, Nick Carraway.
汤姆：威尔逊太太，这是尼克·卡拉威
Oh.
噢
A pleasure.
荣幸之至
Nick's a writer.
尼克是名作家
Oh.
哦
I'm in bonds actually.
其实我是做债券生意的
I want you...
我想让你
...get on the next train.
坐下一班列车
MYRTLE: Now?
梅朵：现在？
Yes.
是的
Can we get the dog?
我们能带上狗么？
- For the apartment? - Whatever you want.
——到公寓里？ ——你说怎样就怎样
Hey, Mr. Buchanan!
嘿，布坎南先生
You want a soda?
要苏打水么？
- I'm fine. WILSON: No?
——不用了 威尔逊：不要？
Call your sister. She'll like him.
叫上你妹妹，她会喜欢他的
No, no, no. That's all right, thank you.
不不，不用了，谢谢好意
Catherine's said to be very good-looking by people who know.
认识凯瑟琳的人都说她长得好看
Oh, really, I can't.
噢，是吗，我就算了吧
Hey-
嘿
You wanna embarrass Myrtle?
你想让梅朵难堪么？
That's rude.
这不礼貌
I'm Catherine.
我就是凯瑟琳
Ain't we having a party?
难道这里不是在举办宴会吗？
Um, I'm not sure...
呃，我不太清楚…
...now's a good time.
现在正是时候
I'm just going. Actually, there are peop--
我正打算走……其实房里还有人……
Hello!
你好！
Oh, Chester, this must be the cousin.
噢，切斯特，这位一定就是那个表兄了
- Oh, you are adorable. - Oh, thank you.
哦，你看上去可真可爱噢 ——谢谢夸奖
Chester McKee. Pleasure to meet you.
切斯特·麦基， 很高兴认识你
NICK: Nick Carraway. CATHERINE: Come on...
尼克：尼克·卡拉威 凯瑟琳：过来吧
-...don't you like me? - Oh. Heh. A plant.
——你不喜欢我吗？ 噢，嗨，一盆盆栽
Myrtle!
梅朵！
Myrtle!
梅朵！
Myrtle turtle!
梅朵，朵朵！
I really must go.
我真的得走了
Get everybody a drink before they fall asleep.
给大伙来杯喝的，以免无聊
Torn, I'm just leaving now.
汤姆，我现在要走了
Nick.
尼克
Wait.
等会
- I'm going. I've gotta get out of here. - Nonsense!
——我要走了，我要离开这里 ——胡说！
Go on in there and talk to Catherine.
继续进来和凯瑟琳聊聊
I'm not comfortable. Daisy's my cousin.
我感觉不太舒服，黛西是我的表妹
Listen, I know you like to watch. I remember that from college.
听着，从大学起我就知道你的性子了，你只喜欢看
No, no, no, I don't make any judgment.
不不不，我没妄下判断
We have all summer.
我们有一整个夏天的时间呢
Now, do you wanna sit on the sideline and watch, or do you wanna play ball?
现在，你是想要坐在一旁当壁花少年还是跟我们一起玩？
Play ball.
一起玩呗
- Ain't we good enough for you? MYRTLE: Come on!
——我们没法满足你么？ 梅朵：快来吧！
Come on! Come on.
来吧！快来吧
He's gonna sit on the side and watch, huh?
他想要坐边上干看，哈？
Or is he gonna play ball?
还是他跟我们一起玩？
Take off your hat and stay a while.
摘下帽子坐一会儿
TOM: Oh, hey, Nick. McKee...
汤姆：噢 嘿 尼克，这是麦基
-...is in the artistic game. - Photography.
是搞艺术的 ——我是摄影师
TOM: Nick's artistic. - No.
汤姆：尼克也是搞艺术的 ——不是的
- No, no, no. - Really?
——不，不是的 ——真的吗？
- I write a little, but... CATHERINE: Really?
——我只是写过一点东西，不过… 凯瑟琳：真的吗？
Do you live on Long Island too?
你也住在长岛吗？
- I live at West Egg. - I was there at a party...
——我住在西卵 ——我在那儿参加过一个宴会
...about a month ago. A man named Gatsbys. Do you know him?
差不多一个月前，在一个姓盖茨比的家里，你认识他吗？
I live right next door to him.
我住他家隔壁
He's a cousin of Kaiser Wilhelm's.
他是德国皇帝凯撒·威廉的亲戚
- You know, the evil German king? - Really?
——你知道，邪恶的德国国王？ ——真的吗？
TOM: Hey, McKee!
汤姆：嘿，麦基！
- Take a picture of that. MYRTLE: Ah!
——快来拍照 梅朵：啊！
Don't, I'm not one of those models.
不要，我可不是那种模特
You can if you want.
要是你喜欢可以随便照
Neither of them can stand the person they're married to.
他们俩的婚姻都不美满 （一个恨死了丈夫，一个恨死了妻子）
Doesn't she like Wilson either?
她跟威尔逊的感情也不好吗？
MYRTLE: He's a greasy...
梅朵：他是个油腔滑调的
...little scumbag.
卑鄙人渣
No, thanks, I feel just as good on nothing at all.
不用了，谢谢，不喝酒我兴致都很高
Nerve pills.
神经药物
I get them from a doctor in Queens.
我从皇后区的一个医生那里搞到的
Do you want one?
你也想来一片么？
Oh, no. My nerves are fine, thanks.
不用了，我的神经很好 谢谢了
NICK: I had been drunk just twice in my life.
尼克：我一生只喝醉过两次
And the second time was that afternoon.
那天下午就是第二次
That night in the hidden flat that Tom kept for Myrtle...
那晚，在汤姆为梅朵准备的隐秘小公寓里
we were buoyed by a sort of chemical madness.
我们在某种化学物质的催化下变得癫狂
A willingness of the heart that burst thunderously upon us all.
一种自甘堕落的情绪如雷鸣般爆发在我们身上
And suddenly, I began to like New York.
忽然间，我开始喜欢上纽约了
This is better than the Yale Club.
这比去耶鲁俱乐部好多了
High over the city, our yellow windows...
我们这排灯火辉煌的窗户高高在这都市之上
must have contributed their share of human secrets to the casual watcher in the street.
不知蕴藏着何等人生的秘密
And I was him too...
而我脑海中也见到这么一位过客
...looking up and wondering
偶尔路过此地，抬头望望，不知所以
I was within and without
我自己似乎又在里边又在外边
enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.
对这幕人生悲喜剧无穷的演变，又是陶醉又是恶心
TOM: You have no right to speak her name!
汤姆：你没有资格提黛西的名字！
Daisy, Daisy, Daisy!
黛西，黛西，黛西！
- You got no right to speak her name! - I'll speak her name whenever--
——你没有资格提黛西的名字！ ——我想提她的名字就提——
- Oh, my God, you are crazy! TOM: You whore!
——哦我的天啊，你疯了！ 汤姆：你个臭婊子！
MYRTLE: They're gonna arrest you!
梅朵：他们得拘捕你！
I have no clue how I got home.
我不清楚我最后是怎么到家的
But I do know that I awoke with the distinctly uneasy feeling
但是我知道我是伴随着一种强烈不安的感觉醒来的——
...that Gatsby was watching me.
那就是——盖茨比正在看着我
DOCTOR: Watching you?
医生：看着你？
Yes. Gatsby was always watching me.
是的，盖茨比常常看着我
And how did you know that?
那你是怎么知道的呢？
I got an invitation.
我收到了一份请柬
I was the only one.
我是唯一一个被邀请的
By which I mean, no one except me ever received an actualinvitation to Gatsby's.
我是说，除了我以外，造访他公馆的人没有真正收到过请柬的
You see, the rest of New York simply came uninvited.
你知道的，纽约城的其他人都是不请自来
The whole city packed into automobiles.
汽车载着全城的人蜂拥而至
And all weekend, every weekend ended up at Gatsby's.
所有周末、每个周末都会在盖茨比公馆结束
MAN: Yeah!
（吔！）
NICK: And I mean, everyone from every walk of life
尼克：我是说，来自各行各业的人
...from every corner of New York City
以及来自纽约各地的人
This kaleidoscopic carnival...
都沉浸在这场万花筒似的狂欢中
...spilled through Gatsby's door.
这种气氛甚至都飘到盖茨比家大门外
MAN: Out of the way!
别挡道！
My invitation. Oh.
我的邀请函，噢
Sir, my invitation.
先生，我的邀请函
This Way!
这边请！
Hey!
嘿！
NICK: A caravanserai...
尼克：满屋的
...of billionaire playboy publishers and their blond nurses.
亿万富翁、 花花公子出版商和他们的兔女郎
Heiresses comparing inheritances on Gatsby's beach.
斗富的女遗产继承人都齐聚盖茨比的海滩
My boss, Walter Chase, losing money at the roulette tables.
我的老板， 沃尔特·蔡斯在轮盘赌桌上输钱
Gossip columnists alongside...
报纸上漫谈栏的作家也在其中
...gangsters and governors exchanging telephone numbers.
黑帮和政府官员互相交换着联系电话
Film stars...
影星
...Broadway directors...
百老汇导演
...morality protectors...
卫道士
...high school defectors.
翘课的高中生
And Ewing Klipspringer, dubious descendent of Beethoven.
以及尤因克利普斯普林格，疑似的贝多芬后裔
Do you know where I might find the host, Mr. Gatsby? I live next door.
你知道在哪能找到主人盖茨比么？我是他邻居
BARTENDER: Gatsby?
酒保：盖茨比？
I've never seen Mr. Gatsby.
我从没见到过盖茨比先生
Why, no one has.
为什么呢， 因为没人见过
NICK: Alone and embarrassed
尼克：我百无聊赖
I decided to get roaring drunk.
打算去喝个酩酊大醉
Wow.
哇哦
JORDAN: I thought I might see you here.
乔丹：我正在想也许你会来的
- Hello. - I remembered...
——嗨 ——我记得……
...you live next door.
你就住在隔壁
It's like an amusement park.
这就像个游乐园
Shall we?
借一步说话？
NICK: Did you get an invitation? - People aren't...
尼克：你收到邀请函了吗？ ——其他人都不是
...invited to Gatsby's.
收到请柬来盖茨比家的
Well, I was.
好吧， 我就是
Seems I'm the only one.
看上去我是唯一一个
Who is this Gatsby?
谁会是盖茨比呢？
- He was a German spy during the war. JORDAN: Teddy Barton...
——他在战争时期曾是名德国间谍 ——乔丹：泰迪·巴顿
...Nick Carraway.
尼克·卡拉威
NICK: A German spy?
尼克：一名德国间谍？
No, no, no. He's the Kaiser's assassin.
不不不，他是凯撒皇帝的刺客
I heard he killed a man once.
我听说他曾杀过个人
MAN 1: True. MAN 2: Kills for fun, free of charge.
——没错 ——杀着玩，不收费
He's certainly richer than God.
他显然比上帝还富有
You don't really believe he killed a man, do you?
你不会真相信他杀过人吧，是吧？
Let's go find him and you can ask him yourself.
我们去找到他吧，这样你就能亲口问他了
TRIMALCHIO: Ladies and gentlemen, please welcome to the stage...
特里马尔乔：女士们先生们，欢迎来到舞台
...the incredible...
有请不可思议的
...Miss Gilda Gray!
吉尔达·葛雷小姐！（百老汇当红舞星）
The Charleston!
查尔斯顿！
At least I miss
至少我怀念
Trips around the world
环世界旅行
Don't mean a thing
没有任何意义
If I ain't your girl
如果我不是你的女人
I ain't got time
我没有时间
For you baby
给你， 亲爱的
Either you're mine Or you're not
无论你是我的， 或不是
Mr. Gatsby?
盖茨比先生？
Sweet baby
甜心宝贝
Come on.
跟我来
Right here, right now
就在这里， 就在此时
JORDAN: But you are mistaken!
乔丹：然而你是搞错了
For I am the mysterious Mr. Gatsby.
我就是那位神秘的盖茨比先生
You won't find him.This house...
你找不到他的。这所房子
and everything in it are all part of an elaborate disguise.
和其中的一切都是一个精心制作的伪装
But Mr. Gatsby doesn't exist.
而盖茨比先生也是不存在的
Phooey. I've met him.
呸， 我见过他的
Really? Which one?
真的吗？ 哪一个？
The prince?
王子？
The spy?
间谍？
The murderer?
杀人犯？
I cannot find anyone who knows anything real about Mr. Gatsby.
我还没发现有哪个真正了解关于盖茨比先生的真事
Well, I don't care.
好吧， 我并不关心
He gives large parties...
他常常开大宴会
...and I like large parties.
我最喜欢大宴会
They're so intimate.
多么亲热，大家各管各的
Small parties, there isn't any privacy.
小的聚会麻烦死了，一点都不得清净
But if that's true...
但刚才如果说的是真的
...what's all this for?
那这些又为的是什么呢？
OWL EYES: That, my dear fellow...
猫头鹰的眼睛：那，我亲爱的朋友
...is the question.
才是真正的问题
A little party never
一点儿宴会永远
Killed nobody
不会让人无聊
So we gonna dance
所以我们将要跳舞
Until we drop
直到我们终止
A little party never killed
一点儿宴会永远不会
Nobody
让人无聊
Right here, right now ls all we got
就在此处， 就在此时， 这是我们想要的一切
A little party
一点儿宴会
Never killed nobody
永远不会让人无聊
NICK: May I have this dance?
尼克：我能请你跳支舞么？
TEDDY: You penniless pantywaist.
泰迪：你个穷酸的小男人
A little party never killed
一点儿宴会永远不会
Oh, yeah.
哦， 好棒
Nobody
让人无聊
TEDDY: I'm stealing her away, Carraway!
泰迪：她是我的，卡拉威先生！
TRIMALCHIO: Ladies and gentlemen... TEDDY: Come on.
特里马乔：女士们先生们 泰迪：快点
...a jazz history of the world and accompanying fireworks!
爵士音乐世界史总是伴随着烟火！
JORDAN: Come on. Nick. TEDDY: Look around you.
乔丹：快点，尼克 泰迪：好好打量一下你自己
Rich girls don't marry poor boys.
有钱的姑娘可不会嫁给穷小子的
She's mine.
她是我的
MAN: Your face is familiar.
你看上去很面熟
Weren't you in the Third Division during the war?
你是不是打仗的时候在陆军第三师服役的？
NICK: Oh, yes, the 9th Battalion. MAN: I was in the 7th.
——哦，是的，我当时在第九营 ——我曾是七营的
MAN: I knew you looked familiar. Having a good time, old sport?
我知道你看上去很面熟。玩的愉快，老兄？
NICK: The whole thing's incredible.
尼克：一切都太不可思议了
I live just next door.
我就住在隔壁
He sent me an actual invitation. Seems I'm the only one.
他发给了我一份实实在在的请柬，看上去我是唯一的一个
I still haven't met Mr. Gatsby.
我仍然还没见到盖茨比先生呢
No one's met him.
没有人见过他
They say he's third cousin to the Kaiser and second cousin to the devil.
人们都说他是凯撒的表亲，又说他是魔鬼的表亲
MAN: I'm afraid I haven't been a very good host...
恐怕是怪我不会做主人……
...old sport.
老兄
You see...
你瞧
...I'm Gatsby.
我就是盖茨比
You're...
你是……
NICK: His smile was one of those rare smiles that you may come across four or five times in life.
他那种笑容是你一辈子也难得遇见四五次的
It seemed to understand you and believe in you...
他这一笑向你表示他了解你，相信你，
just as you would like to be understood and believed in.
并且如同你心里正想的那般
Sorry, old sport. I thought you knew.
对不起，老兄，我还以为你知道。
Please just-- I don't know what to say.
请只是…我不知道该说些什么
- Please forgive me. I've had... -it's quite all right.
请原谅我，我… ——真的没关系
-...so much to drink. - Yes?
喝得太多了 ——什么事？
Mr. Gatsby, sir.
盖茨比先生……
Chicago on the wire.
芝加哥来电
I'll be in in just a minute.
我一会儿就进去
I'm taking my new hydroplane out in the morning.
我准备明早试试我的新水上飞机
Would you like to go with me?
你想和我一起来吗？
What time?
什么时间？
The time that suits you.
时间由你定
Well, that's very kind of you.
好吧，您太客气了
Lovely to see you again, Miss Baker.
再次见到你真愉快，贝克小姐
If there's anything that you want just ask for it, old sport.
老兄，您要什么尽管开口
Excuse me. I will rejoin you later.
对不起，一会儿再来奉陪
I expected him to be...
我以为他会是…
JORDAN: Old and fat? NICK: Yes.
乔丹：又老又胖？ 尼克：是的
Young men don't just drift coolly out of nowhere...
一个年纪轻轻的人，不知从何而来，
...and buy a palace on Long Island.
就会轻易在长岛购置这样一座宫殿似的别墅。
JORDAN: He told me once he was an Oxford man.
乔丹：他曾告诉过我他是牛津大学毕业的
However, I don't believe it.
可我不信他的话
Why not?
为什么不信？
JORDAN: I don't know. I just don't believe he went there.
乔丹：我不知道，我只是不相信他在牛津念过书
HERZOG: I beg your pardon.
赫尔佐格：对不起
Miss Baker, Mr. Gatsby would like to speak to you.
贝克小姐，盖茨比先生想和您讲两句
Alone.
单独地
Me?
我？
HERZOG: Yes, madam.
赫尔佐格：是的，女士
JORDAN: Nick!
乔丹：尼克！
Nick!
尼克！
Nick!
尼克！
I've just heard the most shocking thing.
我刚听到件震惊的事
Where have you been? The car's waiting.
你去哪儿了？ 车在等着了
JORDAN: Simply amazing. It all makes sense.
乔丹：简直太惊人了， 一切都说的通了
It all makes sense.
一切都说的通了
Come on.
快来
- What makes sense? JORDAN: Everything!
什么讲的通了？ 乔丹：所有事情！
Come on, this is crazy! We gotta get out of here.
快点，这太疯狂了！我们得离开这里
JORDAN: Here I am tantalizing you...
乔丹：可是我刚才发誓不告诉别人
...when I swore I wouldn't tell.
现在已经在逗你了
Just tell me.
赶紧告诉我吧
Oh, Nick, I'm sorry, I swore.
哦，尼克，对不起，我发过誓的
I swore I wouldn't tell.
我发过誓不会讲出来的
Sorry to keep her from you, old sport.
抱歉让她离开你，老兄
- Ah. - Don't forget...
——啊 ——别忘了
...we're going up in that hydroplane tomorrow.
我们明天要去水上飞机
Yes.
好的
Mr. Gatsby, sir...
盖茨比先生，阁下
-...Philadelphia on the phone. - Yes.
——费城来电 ——知道了
Night, old sport.
晚安，老兄
Good night.
晚安
Thank you.
谢谢
OWL EYES: What's the matter?
猫头鹰的眼睛：怎么了？
You run out of gas?
汽油不够了吗？
Nick! Come and see me!
尼克！ 记得来看我！
We'll have tea next week.
下周我们一起喝茶
I'm in the phone book.
电话联系簿里能找到我的联系方式
I'll call you up.
我会打给你的
NICK: Well, we rode in the hydroplane.
尼克：我们开上了水上飞机
And I attended two more of his parties.
又去了两次他的宴会
Even made use of his beach.
甚至去享用他的海滩
But you know, doctor, I realized...
但你要知道，医生，我意识到——
...that I knew absolutely nothing about Gatsby at all.
我对于盖茨比先生根本不甚了解，
Until. ...
直到……
It's pretty, isn't it, old sport? Haven't you ever seen it before?
这部车子漂亮吧，老兄？你没有看见过我这部车吗？
It's all a custom job.
全手工制作
Supercharged engine.
增压式发动机
Get dressed.
穿好衣服
We're going to lunch.
我们去城里吃午饭
- Oh, well. - Yeah.
——很棒吧 ——是啊
GATSBY: Look here, old sport.
盖茨比：喂，老兄……
What is your opinion of me, anyhow?
你对于我这个人到底怎么看？
-My opinion? -Yes, yes, your opinion.
——我的看法？ ——是的，你的看法
I don't want you to get the wrong impression...
我不希望你听了那些怪诞不经的闲话，
...from all these bizarre accusations you must be hearing.
对我产生不好的印象
A pack of lies, I guarantee. You've heard the stories?
我敢保证那都是一派胡言，你听过那些故事吧？
Oh.
噢
I will tell you God's truth. God's truth about myself.
上帝做见证，我要跟你说老实话，绝对的真实
I am the son of very wealthy people from the Middle West.
我是中西部世家子嗣，
Sadly, all of them are dead.
可惜父母都已去世。
I was brought up in America...
我在美国长大，
...but educated at Oxford...
但是在牛津大学受的教育。
...because all my ancestors...
因为我们家世世代代
...have been educated there for years. It's a family tradition.
都是在牛津念书的，这是我们家里的传统。
NICK: The way he spoke.
尼克：他说话的方式
No wonder people thought he was lying.
难怪会让人们觉得他在说谎
After my family died, I ran into a great deal of money.
我的家人去世后，我继承了一大笔遗产
After that, I lived like a young prince in all the capitals of Europe.
后来我就在欧洲各国首都去住了一阵，像王子那样阔绰——
NICK: Oh, Europe.
尼克：噢，欧洲
GATBSY: Yes, Europe.
盖茨比：是的，欧洲
Paris, Venice, Rome, Vienna...
——巴黎、威尼斯、罗马、维也纳、
...Zurich, Helsinki...
苏黎世、赫尔辛基、
...Moscow, Istanbul...
莫斯科、伊斯坦布尔——
...collecting jewels...
到处收藏珠宝——
...chiefly rubies...
我尤其喜欢红宝石——
...hunting big game...
打打猎，
...painting a little, things for myself only. Trying to forget something sad...
学学画——不过是为自己消遣而已，同时忘掉一些伤心事……
NICK: Just when I thought...
尼克：他这么一说，
...it couldn't be any more fantastical...
就更让我觉得他是信口开河了。
- Then came the war, old sport. -...he became...
——再后来，老兄，欧战爆发了 ——尼克：他成为了
...a war hero, single-handedly defeating the German army.
一名战斗英雄，单枪匹马对抗德国军队
In the Argonne Forest, I took two machine gun detachments so far...
在阿贡森林一役，我率领两个机关枪营到前线去——
We were outnumbered 5 to 1.
当时敌众我寡，敌方人数是我们的五倍——
There was a half a mile gap..on either side.
我们位置全无掩护，两边半英里路之内步兵都赶不上来——
There wasn't a single German soldier left standing.
我们苦战两天两夜
We stayed there two days and two nights.Saw were piles of dead.
130名士兵，16架刘易斯式轻机关枪
One hundred and thirty men with only 16 Lewis guns.
把德国兵杀得一个不剩
Every Allied government gave me a medal.
联盟国每一国政府都颁给我奖章
Even Montenegro.
即使是门的内哥罗
Here.
给
That's from Montenegro.
这就是门的内哥罗给我的奖章
NICK: "Major Jay Gatsby for valor extraordinary."
尼克：“颁赠杰·盖茨比少校——英勇无双。”
- Valor extraordinary. That's right.
——“英勇无双。” ——没错
And this is something I always carry with me, a souvenir of Oxford days.
这里还有一件我老是随身带的纪念品，牛津大学的照片。
That was taken in Trinity quad. The man on my left...
是在三一书院校园里拍的——
...is now the Earl of Doncaster. NICK: What could I say?
——我左边的那个现在是唐卡斯特伯爵。 尼克：我还能说什么呢？
The photograph was undoubtedly authentic.
照片毋庸置疑是真实的
Could it all be true?
但他说的全都是真的吗？
GATSBY: Of course, you don't need to take my word for it, old sport.
盖茨比：当然，你不需要相信我的话，老兄
At lunch, I'm going to introduce you to one of New York's most distinguished businessmen...
午饭时，我会把你介绍给纽约最著名的生意人之一
...a Mr. Meyer Wolfshiem, my good friend.
我的好友——迈尔·吴夫山
He will confirm all I have told you...
他会让你确信我所述是真实的，
-...and vouch for my good character. - That's not necessary.
——还会为我的人格担保 ——没这个必要的
GATSBY: Oh, but it is, though.
盖茨比：噢，还是有的。
I thought you ought to know something about my life. I didn't want you to think I was...
我觉得你该多了解一些我的事，我不希望你认为我是…
Well...
好吧
...I didn't want you to think I was some nobody.
我不希望你把我当做一个可有可无的人
You see, old sport, I'm going to make a very big request of you today.
你瞧，老兄，我今天有一件要紧的事要请你帮忙
A big request?
一件要紧的事？
Yes.
是的
Miss Baker will explain everything...
贝克小姐会解释所有事情的
...when you take her to tea this afternoon.
在今天下午你和她喝茶的时候
NICK: Jordan? What's she got to do with it?
尼克：乔丹？她想要做什么？
GATSBY: Well, I assure you...
盖茨比：好吧，我向你保证
...it's nothing underhand.
没有任何圈套
Miss Baker's an honest sportswoman. She wouldn't do...
贝克小姐是个诚实的女运动员，
...anything that wasn't all right.
她不会做什么不正当的事
Pull over!
靠边停车！
- Pull over to the curb! - All right, old sport. All right.
——靠路边停车！ ——好吧，老兄，好吧
Right you are!
原来是您！
I'll know you next time...
下次就认得了
...Mr. Gatsby!
盖茨比先生！
- Excuse me. - Thank you.
——实在抱歉 ——谢谢
One of your old Oxford pals?
你的牛津老朋友之一么？
Well, I was able to do the commissioner a favor once.
我帮过警察厅长的忙
He sends me a Christmas card every year.
他每年都给我寄来圣诞贺卡
I imagine he'll be at lunch too. Heh.
我猜想他午餐也会出席的，嗯哼
NICK: By the time...
尼克：这时候
...we reached the bridge, I was impossibly confused.
我们到了桥上，我感到难以言状困惑
I didn't know what to think.
我不知道该作何感想。
But the city seen from the Queensboro Bridge...
从皇后大桥上瞻望纽约市，
...is always the city seen for the first time...
永远好像是初次看见一样，
...in its first wild promise of all the mystery and the beauty in the world.
一幅奇景——充满了世界上所有的神秘与瑰丽。
Anything can happen.
任何事都可能发生。
"Now that we've slid over this bridge,"
“一开过这顶桥什么事都可能发生。”
I thought.
我心想
Anything at all.
没啥稀奇，
Even Gatsby could happen.
连盖茨比这种人物也会发生。
MAN: Yes, absolutely.
（是的，当然）
Oh!
哦！
Ah!
啊！
My boy!
好兄弟！
GATSBY: Meyer, Meyer, Meyer.
盖茨比：迈尔，迈尔，迈尔
Mm. Smell so good.
嗯，闻上去好极了
- Look at you! GATSBY: Look at you.
——看看你！ ——盖茨比：看看你
Mr. Carraway, this is my good friend, Mr. Meyer Wolfshiem.
这是卡拉威先生，这位是我的好朋友，迈尔·吴夫山先生
A wonderful pleasure...
荣幸之至
-...Mr. Carraway. - My pleasure.
——卡拉威先生 ——很高兴认识您
I know all about you.
我知道关于你的一切
- I see. WOLFSHIEM: Yes! Mr. Gatsby's always talking about you.
——哦，是吧 吴夫山：是啊！盖茨比先生总是说起你
NICK: Really?
尼克：是吗？
Shall we?
借一步聊？
WOLFSHIEM: Come.
吴夫山：来吧
Join us for a little lunch.
一起来吃午餐吧
- Hands off! OFFICER: Out! Out you go!
一 把手拿开 警官：出去！给我滚出去！
MAN 1: Get off me!
——放开我！
Tell Walter Chase he keeps his mouth shut...
告诉沃尔特·蔡斯闭上他那狗嘴
...or he doesn't get a penny.
不然他一分钱也拿不到
GATSBY: We'll talk about that later.
盖茨比：我们等一下再聊
HEAD WAITER: Highballs, Mr. Gatsby?
酒保：要高杯酒吗，盖茨比先生？ （高杯酒指苏打水之类的碳酸饮料兑酒类饮料的鸡尾酒）
Highballs it is.
没错，高杯酒
HEAD WAITER: All right. - You take care of my friend.
酒保：好的 一照顾好我的朋友
Look who's here.
什么风把你吹来了？
GATSBY: You see these fists?
盖茨比：看到这对拳头了吗？
He's the next heavyweight champion.
他就是下一个重量级的冠军
- Pay my respects to your boss.
向你的老板转达我的敬意
Hey, Jay!
嘿，杰！
You're under arrest! Ha-ha-ha!
你被捕了！ 哈哈哈！
You be careful, now. You're turning into a real jazz hound, commissioner.
你要当心点了哦你可已经是个真正的探长了，厅长大人
Bang,bang!
嘣，嘣！
- That's the commissioner. WAITER 1: Mr. Gatsby...
那位是警察厅长 服务生：盖茨比先生
...your table is ready.
您的位子已经准备好了
MAN 2: Gatsby! - Good to see you.
——盖茨比！ - 见到你真好
WOLFSHIEM: Yeah, that's fantastic.
吴夫山：是啊，简直太好了
You be careful at those tables now...
在那些桌子边上你可要小心点哦
...senator.
参议员先生
I'll put a bet on for you, Jay!
我赌你赢，杰！
We'll have the lobster.
我点了龙虾
It's decorated with truffles and fine herbs.
搭配松露，还有些新鲜蔬菜
WOLFSHIEM: So...
吴夫山：那么
...how is the bond business, Mr. Carraway?
债券生意怎么样了，卡拉威先生？
Fine. Thank you.
挺好的，谢谢
I understand you're looking for...
我听说你要找一个
-...a business connection. - No. No, no, no.
- 干系做生意 - 不不不不
No, no, no.
不不不
This isn't the man, Meyer.
不是他，迈尔
This is the friend...
这位是我之前
...that I told you about.
跟你提过的朋友
Oh, I beg your pardon.
噢，真不好意思
I had a wrong man.
我认错人了
GATSBY: If you'll excuse me, I have to make...
盖茨比：容我离开一下，我得去
...that call.
打个电话
Any luck, senator?
手气怎么样，参议员先生？
WOLFSH I EM: What a gentleman.
吴夫山：真是一表人才
From one of the finest families in the Midwest.
出身于中西部最鼎盛的家族
Sadly, all dead now.
可惜，他家就剩他一个了
When I first made the pleasure of Mr. Gatsby's acquaintance just after the war...
打完仗之后，我有一个机会跟他相识
...I knew I'd discovered a man of fine breeding.
我就知道我发现了一位上等人家出身的子弟
A war hero.
绝对的战争英雄
Such medals.
拥有那么多的勋章
And...
而且…
And...
还是…
...an Oxford man.
牛津大学的毕业生
You know Oxford?
你知道牛津大学吧？
Yes, I've heard of it.
是的，我听说过
WOLFSHIEM: Then you'd know that when it comes to married women...
吴夫山：然后你就会发现，在已婚妇女眼里
...a man like this can be trusted.
他这样的男人是挺可靠的
With a friend...with someone like you...
跟一个你这样的朋友在一起，
...he'd never so much as look at your wife.
他绝不会多看你老婆一眼
I'm not married.
我还没结婚呢
But you work on Wall Street, right?
但是你在华尔街工作，不是吗？
Yes.
是啊
Ah.
啊
Looking at my tiepin?
看到我的领带别针没？
Finest specimen of human molar.
这是精选的真人板牙
GATSBY: Gentlemen.
盖茨比：先生们
Everything all right?
感觉不错吧？
Yes! Yes. We...
挺好，挺好，我们…
We were just talking about other people's wives.
我们刚刚在讨论别人的老婆
Other people's wives?
别人的老婆？
- Yes. - Really?
一对 一是吗？
WOLFSHIEM: Well, my work here is done.
吴夫山：好吧，我已经没事了
I'm going to leave you gentlemen to talk about your sports and your women.
你们再坐一会儿，谈谈体育，谈谈女人
Other people's wives.
别人的老婆
WOLFSHIEM: Hello, ladies.
吴夫山：你们好啊，女士们
Ooh.
噢～
NICK: Who is he, anyhow?
尼克：他到底是干什么的？
An actor?
演员？
Meyer?
你是说迈尔·吴夫山？
No, no. He's a gambler.
不，不是。他是个开赌场的
He's the man who fixed the 1919 World Series.
1919年世界棒球联赛舞弊案的主使人就是他。
Fixed it?
舞弊案的主使人？
Fixed it.
是的，舞弊案的主使人。
Well, how'd he manage that?
他怎么会做出这样的事？
Saw the opportunity, I suppose.
我猜他只是看到了机会
He's a very smart man.
他是个绝顶聪明的人
Now, old sport, about Miss Baker and that request we spoke of.
好吧，老兄，我想说说贝克小姐还有我请你帮忙的事……
TOM: Nick? Nick!
汤姆：尼克？ 尼克！
NICK: Tom! Funny seeing you!
尼克：汤姆！这么巧碰到你了！
TOM: How have you been? NICK: Yeah.
汤姆：最近怎么样？ 尼克：挺好的
- Good. - Nick, Daisy is furious...
-那就好 尼克，黛西气得要命，
-...that you haven't called. - Hey...
——因为你没有给她打电话 一嘿
...Mr. Gatsby, this is Mr. Buchanan.
盖茨比先生，这位是布坎南先生
It's a pleasure to make your acquaintance.
很高兴认识您
Yeah.
嗯
Never would have expected to find you in this temple of virtue.
从没想过会在这个地方遇到你
NICK: I was having lunch with Mr. Gatsby.
尼克：我正在跟盖茨比先生一起吃饭
MAITRED': Can I help you, sir? NICK: Jordan Baker...
服务生：先生，您需要我帮忙吗？ 尼克：我在找乔丹·贝克
...the famous sporting star? The golfer? I see.
那个有名的体育明星，高尔夫球手……哦，我看到了
I've spotted her. Thank you.
我看到她了，谢谢
There you are.
原来你在这
What game are you and Gatsby playing at?
你和盖茨比到底在玩什么把戏？
- The gentleman will be joining--? - Excuse me.
——这位先生要一起… ？ 一打扰一下
- Nick, please. NICK: It's all rather strange.
——尼克，拜托…… 尼克：一切都发生得那么诡异，
He picks me up in his fancy car.
他用他的豪华小汽车来接我
- Going on about... - Keep your...
——他在谈…… ——嘘——
-...his life. -...voice down.
——他的经历 ——小声点
People can hear you.
大家都能听到你在说什么
What is this enormous request?
这到底是帮哪门子的大忙？
He wants you to invite Daisy to tea.
他想让你邀请黛西一起喝茶
Daisy?
黛西？
And Gatsby.
和盖茨比
Why?
为什么？
I don't quite know where to start.
我也不知道该从何说起
You see, I didn't realize until the other night that I've met Gatsby.
在那天晚上，我没有料到我会遇到盖茨比。
Five years ago. In Louisville.
那是在五年前，路易斯维尔
It was the day I got my new English golf shoes.
那天，我脚上穿着一双新的英格兰高尔夫球鞋。
Daisy was by far the most popular girl with the officers from Camp Taylor.
黛西是泰勒军营最受军官们欢迎的社交小姐
DAISY: Hello, Jordan.
黛西：你好啊，乔丹
One of them was in the car with her. It was Gatsby.
有一位军官和她同坐在车里，他就是盖茨比
The way he looked at her is the way...
他两眼盯着她看，
...all girls want to be looked at.
那种陶醉的样子每个女孩都巴不得有人这么看她。
NICK: So...
尼克：然后呢…
...tell me what happened.
告诉我之后发生什么事了
Well, I don't know.
我也不知道
Charge!
冲啊！
JORDAN. Gatsby was sent off to war.
乔丹：盖茨比去前线了
When the war ended, Daisy waited...
当战争结束时，黛西也在等待
But for some unknown reason, Gatsby couldn't return.
但因为一些不为人知的原因，盖茨比没能回来
A year later, Tom Buchanan of Chicago swept in and stole her away.
一年后，芝加哥的汤姆·布坎南把她拐走了
He gave her a string of pearls worth $350,000.
他送给了她一串价值三十五万美金的珍珠项链
But the morning of the wedding...
但就在婚礼那天早上
-...Daisy received a letter. DAISY: Tell them...
——黛西收到了一封信 黛西：告诉他们
...Daisy's changed her mind!
黛西改了主意啦！
DAISY'S MOTHER: What is this? JORDAN: Daisy, please!
黛西的母亲：这是什么？ 乔丹：黛西，别闹了
- Hand it to me! - No!
——给我 ——不！
Leave me alone!
让我一个人待着！
DAISY'S MOTHER: Jordan, no one must know about this.
黛西的母亲：乔丹，这事不能让任何人知道！
NICK: What was in the letter? JORDAN: I don't know.
尼克：信里写的什么？ 乔丹：不知道
She wouldn't tell me.
她不会告诉我的
But it was too late.
但是一切都太晚了
That day at 5:00, Daisy Fay married Tom Buchanan.
那天下午五点整，黛西·菲嫁给了汤姆·布坎南。
...with more pomp and circumstance than Louisville had ever seen.
结婚时的场面阔绰是路易斯维尔从来没有见过的。
MAN: Congratulations, Mr. Buchanan!
（恭喜你，布坎南先生！）
After the honeymoon, I saw them in Santa Barbara.
等他们蜜月旅行回来，我在圣巴巴拉见到他们。
Well, it was touching, really. I'd never seen a girl so in love with her husband.
我的印象是我从来没见过一个女孩跟他丈夫那么要好的
A week later, Tom crashed his car.
一周后，汤姆出了车祸，
The girl with him was a chambermaid at the Santa Barbara Hotel.
跟他一起出事的还有一个圣巴巴拉饭店里打扫房间的女佣
It got into all the papers.
这条新闻登了报
NICK: It's a strange coincidence. JORDAN: What is?
尼克：真是无巧不成书。 乔丹：此话怎讲？
NICK: The fact that Gatsby's house is just across the bay.
尼克：盖茨比的房子正好在黛西家的岸对面
It's no coincidence.
这绝对不是凑巧
He bought that house to be near her.
盖茨比就是为了能离黛西近点才买的那幢房子
He threw all those parties hoping she'd wander in one night.
他摆出这样阔绰的场面， 指望哪天晚上她可能也会来他家参加一次宴会
He constantly asked about Daisy. I was just the first person that knew her.
他经常到处打听黛西，一直等问到了我
All that for a girl he hasn't seen in five years.
他所做的一切都是为了一个五年未谋面的姑娘
And now he just wants me to invite her over to tea.
而现在他就只是希望我可以邀请她一起过去喝茶
The modesty of it.
他真是羞涩。
JORDAN: Kind of takes your breath...
乔丹：有点难以置信，
-...away, doesn't it? - Evening, sweethearts. Where are you kids going?
——难道不是吗？ ——晚上好，甜心，你们要去哪里？
JORDAN: Long Island, please. NICK: And you think...
乔丹：长岛，谢谢 尼克：那你觉得……
...I should. I mean, does Daisy want to see Gatsby?
呃……我是说——黛西愿意见盖茨比吗？
She's absolutely not to know.
我们的计划是不让她知道
You're supposed to invite her over...
表面上只是你请她来喝茶，
...so he can happen to pass by.
盖茨比则可以装作是恰好经过你家
NICK: I remember feeling torn.
尼克：我当时感觉很纠结：
Was it right to bring my cousin Daisy, a married woman...
到底应不应该带我的表妹黛西——一个有夫之妇
...together with a man I hardly knew?
——去见一个我都不熟知男人？
When I returned home, Gatsby's was lit from tower to cellar...
当我回到家时，看到盖茨比家的从楼顶到地窖上上下下灯火辉煌，
...as if for another wild party.
犹如又一个喧嚣的宴会，
But there wasn't a sound.
可是再一听一点声音也没有。
NICK: Thank you. TAXI DRIVER: Have a good night.
尼克：谢谢你 出租车司机：祝您有一个美妙的夜晚
Your place looks like the World's Fair...
你家灯点得像开博览会一样
...or Coney Island.
或者说是科尼岛 （科尼岛：美国纽约市布鲁克林区南部海滩疗养和娱乐中心）
- Does it? - Yes.
——像吗？ ——像极了
Well, I've just been glancing into some of the rooms
呃，我刚才只是在看着这些房间……
. What do you say we go to Coney Island? We could take my car.
老兄，咱们到科尼岛海边去逛逛，好吗？我开车去。
Oh, uh, it's too late tonight.
噢，呃，今天太晚了
We could take a plunge in the pool. I haven't made use of it all summer.
我们可以一头扎进游泳池里，我已经一整个夏天都没有游泳了。
I must go to bed.
我得上床睡觉了
All right.
好吧
Happy to do it.
玩的开心点
I'm going to call Daisy and...
我会打电话给黛西
-...invite her to tea. - That's all right--
——邀请她来喝茶 ——太好了
- What day would suit you? - What day would suit you?
——你哪天方便？ ——你呢，你哪天方便？
I don't want to put you to any trouble.
我不想太麻烦你
Day after tomorrow all right?
后天怎么样？
Day after tomorrow?
后天？
Well, I-- I'd--
呃，我…我还得…
See, I'd want to get the grass cut.
我要把草坪修剪一下
Uh...
呃…
Well, look here, old sport.
喂，我说老兄
You don't make much money, do you?
你收入不太多吧？
- Not really. - If you'll forgive me...
——不太多 ——请原谅我的唐突…
You see, I happen to run a little business on the side. A sort of sideline.
你明白，我有一点小生意，附带做一点小生意……
You understand what I'm saying, right? You do sell bonds...
你懂我的意思？你是做股票生意的
...don't you, old sport?
是不是？
- I'm trying to. - Right.
——学学而已。 ——正好。
Well, happens to be a rather confidential sort of thing...
说起来倒是一件相当机密的事，
...but you might make a nice bit of money.
你可以赚不少外快。
- No, thank you. I have my hands full. - You wouldn't have to do...
——多谢，我已经够忙的了，不能再考虑什么别的工作。 ——你别误会……
...any business with Wolfshiem, I assure you.
这个生意和吴夫山不相干，我保证。
It's a favor, Jay. Just a favor.
杰，举手之劳，何足挂齿
Yes. Happy to do it.
是的，乐意之至
- Favor? - Yes.
——这么说你愿意了？ ——是的
Hm.
嗯
Well, good night.
好的，晚安
Good night.
晚安
Good morning.
早上好
One of the papers says they thought the rain would stop about 4.
有一家报纸说今天的雨四点左右会停。
I think it was the... I think it was the Journal.
大概是《纽约日报》说的
Ah.
啊
GATSBY: Just in to the right, gentlemen. To the right...
盖茨比：进去往右，先生们，往右
...in the living room. Thank you.
放在客厅里，谢谢
Is everything all right?
一切都弄妥当了吗？
NICK: The grass looks fine, if that's what you mean.
尼克：你是不是指草坪？看上去挺好的
Grass?
草坪？
What grass?
什么草坪？
I bought cakes.
我买了蛋糕
Have you--Have you got everything you need?
你…把需要的都准备好了吗？
Perhaps more flowers.
要不然再来点花？
I think they did a fine job, don't you?
我觉得他们干的不错，你觉得呢？
Beautiful.
很美
You think it's too much?
你会不会觉得太多了？
Uh, I think it's what you want.
唔，我觉得这是你想要的
I think so too.
我也是这么想的
I can't wait all day.
我不能在这里等一整天。
I'm leaving.
我要回家了
Don't be silly. It's two minutes to 4.
别犯傻了，还有两分钟就四点了
No one's coming to tea! It's too--
我看没有人会来喝茶了！太晚——
It's her!
是她！
Is this absolutely where you live, my dearest one?
我最最亲爱的表哥啊，你真的是住这里吗？
NICK: Yes, it suits me.
尼克：是啊，很适合我
DAISY: Why did I have to come alone? Are you in love with me?
黛西：这是不是情人的幽会，不然的话为什么我非得一个人来？
NICK: Oh, it's the secret of Carraway Castle.
尼克：噢，这是卡拉威城堡的秘密
- Tell your chauffeur to go far away. - Come back in an hour Ferdie.
——叫你的司机走远一点 ——一个小时后来接我，福第
His name is Ferdie.
他的名字叫福第
DAISY: Oh.
黛西：噢
Oh. My goodness.
噢，我的天啊
I can't believe it.
我简直不敢相信
You... Did you ransack a greenhouse?
你…你是不是洗劫了花房啊？
He is in love with me.
他肯定是爱上我了
Would you?
帮我把帽子拿着？
That's funny.
真是怪事……
What's funny?
什么怪事？
Ah.
啊
What are you doing?
你在干什么？
I'm certainly glad to see you again.
我真的高兴极了，又见到你。
Hi. I'm...
嗨，我…
I'm certainly glad to see you, as well.
能再见到你，我也很高兴。
We've... We've...We've met before.
我们…我们…我们以前见过。
I'll have someone come repair this immediately.
我马上就去找个人来修
Sorry about the clock.
对不起——你那座钟
- That's an old clock. - Lovely, though.
——没关系——很旧的钟 ——很可爱
- A lovely clock. - Yes.
——很可爱的钟 ——是的
We haven't met for many years.
我们有好多年没见面了
Five years next November.
到今年十一月整整五年
Tea?
喝茶吗？
- Yes, thank you, old sport. - Thank you.
——好的，谢谢，老兄 ——谢谢
NICK: Lemon or sugar? - Neither.
尼克：加柠檬还是糖？ ——都不要
Plain. Thank you.
原味的，谢谢
I just have to pop...
我突然有点急事
-...into town. - Town?
——需要进城里一趟 ——进城？
I'll be right back.
我很快就回来
Nick, I've gotta speak to you.
尼克，我有句话要跟你说。
NICK: Yes. I'll be right back. GATSBY: God.
尼克：好的，我一会就回来了 盖茨比：天呐
This was a mistake. This was a terrible, terrible mistake.
这件事做错了，真是大错，特错！
You're just embarrassed. Daisy's embarrassed too.
你不过是不好意思而已，黛西也有点不好意思
- She's embarrassed? - Yes.
——她不好意思？ ——是啊
Just as much as you are.
跟你一样不好意思
- Don't talk so loud. - Hey.
——声音不要那么大 ——嘿
You're acting like a little boy. You're being rude. Daisy's...
你简直像一个小孩，不但如此，你还很没有礼貌。
-...in there all alone and you're-- - Shh.
——黛西一个人坐在里面 ——嘘
NICK: Looking over my story so far...
尼克：时至今日，回顾我的故事
...I'm reminded that for the second time that summer I was guarding other people's secrets.
我忆起这是那个夏天我第二次守护着别人的秘密
Once again, I was within... and without.
又一次，我既置身事内又置身事外
NICK: Ahem!
尼克：嗯哼
It's stopped raining.
雨停了
GATSBY: Yes.
盖茨比：是啊
It has, hasn't it?
雨停了，不是吗？
What do you think of that, Daisy?
你觉得那边如何，黛西？
Come look.
过来看看
DAISY: Oh, Nicky. How funny.
黛西：噢，尼克，真有意思
Look, it's my house.
看，那是我家
Just there across the bay.
就在海湾对面
GATSBY: I know.
盖茨比：我知道
I have the same view from my place.
从我家也能看到同样的景色
Where's your place?
你家在哪？
Nick...
尼克…
...I want you and Daisy to come over to my house. I'd like to show her around.
我想邀请你和黛西到我家来，我想带她参观参观
You sure you want me to come?
你真的要我也来吗？
Absolutely, old sport.
绝对没问题，老兄
Absolutely.
当然！
Ladner, open the gates.
雷德纳，开门
LADNER: Open the gates!
雷德纳：开门！
I had the gates brought in from a castle in Normandy.
我从诺曼底的一座城堡里弄来的大门
Oh, Jay.
噢，杰
-It's so grand. GATSBY: You like it?
——太宏伟了！ 盖茨比：你喜欢吗？
I love it.
喜欢得很
But how do you live here all alone?
但是我不懂你怎么能一个人住那么大的房子
- Well, I don't.
哦，不是这样的
I keep it always full of interesting, celebrated people.
我一天到晚都有客人，都是一班有意思的名流
Come with me.
跟我来
The house looks well, doesn't it?
这房子看起来不错，是吧？
Hot summer nights, mid-July 仲夏夜茫，七月未央
插曲：Young And Beautiful 歌手：Lana Del Rey
See the way the whole front catches the light like that?
你看到整栋房子熠熠生辉的的样子了吗？
Oh, it's splendid.
噢，太辉煌了
DAISY: Come on, you two. I want the royal tour.
The crazy days, the city lights 纵情时光，华灯初上
When you and I were forever wild 我们年少轻狂
黛西：你们两个快跟上，我想来个皇室巡游
You must understand that I like all things that are modern.
你一定知道我喜欢所有现代化的东西
The way you'd play with me like a child 我们嬉戏疯狂，童稚之心难藏
Presses the orange it all comes out there.
把橙子从这里放进去，橙汁就出来了
Will you still love me 你是否爱我如初
when I'm no longer young and beautiful 当年华老去，容颜不再
NICK: Yay!
尼克：杰！
GATSBY: Anyone for a round of golf?
盖茨比：有人要来盘高尔夫吗？
DAISY: You do know I'm a champion golfer? - Great!
你应该知道我是个高尔夫冠军吧 ——好极了
Will you still love me 你是否还会爱我
GATSBY: Well, go on.
盖茨比：好的，继续
when I got nothing but my aching soul 当一无所有，遍体鳞伤
I thought we could...
我想我们可以…
GATSBY: Remarkable little camera. Latest design.
盖茨比：令人惊叹的小相机，最新设计
I know you will, I know you will 我知你会，我知你会
DAISY: I'll show you how it's done.
黛西：我来告诉你怎么玩
GATSBY: Nick, keep filming. NICK: All right.
盖茨比：尼克，继续录影 尼克：好的
I know that you will 你会的
GATSBY: She's gonna take a swing. NICK: I'm ready.
盖茨比：她要挥杆了 尼克：我准备好了
Aim. Fore!
瞄准——让开！
Will you still love me 你是否爱我如初
DAISY: I'm such a brute.
黛西：我简直要玩疯了
when I'm no longer beautiful 当我容颜已老
NICK: You ready for your close-up? - I don't want to forget a single moment.
尼克：准备好来张特写了吗？ ——我不想错过任何一个瞬间
NICK: You're shimmering.
尼克：你们看起来太完美了
GATSBY: She looks like she could be on the cover of Vogue.
盖茨比：她看起来都能上时尚杂志了
DAISY: Turn on the camera!
黛西：打开相机！
NICK: Where did you go? GATSBY: Slow down.
尼克：你去哪了？ 盖茨比：慢点
Slow down.
慢点
DAISY: Ahh.
黛西：啊
It's beautiful.
简直太美了！
GATSBY: It's a custom Wurlitzer. DAISY: Can anyone play that?
盖茨比：那是台定制的沃立舍（美国钢琴品牌） 黛西：有人会弹钢琴吗？
Klipspringer can. Someone wake Ewing.
尤因·克利普斯普林格会弹。谁去把他叫醒！
- Of course, sir. DAISY: Music!
——好的，先生 ——黛西：音乐！
And then we can dance all night.
然后我们就可以通宵跳舞了
GATSBY: Ewing's a genius, plays anything.
盖茨比：尤因就是个天才，没有他不会弹的曲子
DAISY: Then I demand a Charleston. - She makes it look so splendid...
黛西：那我来点一首查尔斯顿…… 一她让这里生气勃勃
...don't you think, old sport?
ll you still love me 你是否还会爱我
难道不是吗，老兄？
when I'm no longer young and beautiful 当年华老去，容颜不再
GATSBY: I have a man in England who buys me clothes.
盖茨比：有个人在英格兰专门负责帮我买衣服
DAISY: I've never seen anything like it.
黛西：我从来没见过这些
Will you still love me 你是否爱我如初
Something for the lady.
给女士的
when I got nothiyg but my aching soul 当一无所有，遍体鳞伤
He sends over a selection at the beginning of each season.
每年春秋两季开始的时候，他都会挑选一些东西寄给我
I know you will, I know you will 我知你会，我知你会
These are silk.
这些是丝绸
DAISY: Jay! GATSBY: These are flannel.
黛西：杰！ 盖茨比：这些是法兰绒
DAISY: They're so beautiful!
黛西：它们真是美极了！
I know that you will 你会的
GATSBY: Indian cotton.
盖茨比：印度棉
DAISY: Stop it. Jay!
黛西：好了，杰！
Linen.
亚麻
Will you still love me 你是否爱我如初
Nicky, he's a madman!
尼克，他简直疯了！
NICK: I can't help you!
尼克：我可帮不了你！
when I'm no longer beautiful 当年华老去，容颜不再
GATSBY: Flannel!
盖茨比：法兰绒！
DAISY: You're going to have to refold every single one of them.
黛西：你还得一件一件的重新叠起来！
You'll ruin them!
Will you still love me 你是否爱我如初
你会把它们弄坏的
when I'm no longer beautiful 当我青春不再
Jay! Stop it.
杰！住手
GATSBY: Right here! DAISY: No!
盖茨比：到这来！ 黛西：不！
Jay!
杰！
Will you still love me 你还会爱我吗
when I'm no longer young and beautiful 当我没有你年轻漂亮（你还会爱我吗）
What is it?
怎么了？
Daisy, Daisy, darling, what is it?
黛西，黛西，亲爱的，怎么了？
It makes me sad.
我看了心里很难过
Why?
为什么？
Because...
因为…
NICK: Five lost years...
尼克：逝去的五年
...struggled on Daisy's lips.
黛西终没能说出口
But all she could manage was...
她能做的就只有……
Why?
为什么？
Because I've never seen such beautiful shirts before.
因为我从来没见过这么漂亮的衬衫
If it wasn't for the mist, we could see the green light.
要不是雾这么大我们可以看到那盏绿灯。
What green light?
什么绿灯？
The one that burns all night at the end of your dock.
你家码头那盏一直点到天亮的绿灯。
NICK: Possibly it had occurred to Gatsby that...
尼克：可能他刚悟到，那盏绿灯以往在他心目中——
the colossal significance of that light had vanished forever.
所象征的一种不可思议的重要性从今以后要永远消失了
Now it was once again...
现在这件东西现了原形——
...just a green light on a dock.
不过是一盏码头上的绿灯罢了。
And his count of enchanted objects had diminished by one.
他所憧憬的神奇宝贝又少了一件。
Who's this?
这是谁？
- Your father? GATSBY: Oh, no.
——你父亲吗？ 盖茨比：噢，不是
That's Mr. Dan Cody, old sport.
那是丹·科迪先生，老兄
He's dead now.
他已经去世了
He used to be my best friend many years ago.
很多年前他是我最好的朋友
DAISY: You never told me you had a pompadour. Or a yacht.
你从来没告诉过我你头发向后一把梳过，以及有游艇
I wanna show you something.
我想给你看点东西
Have a seat.
请坐
These are a lot of clippings I collected.About you.
这里有一大堆剪报——都是关于你的
DAISY: You saved my letters.
黛西：你还留着我的信
This was my first photo of you.
这是我拥有的你的第一张照片
You remember this letter here?
你还记得这封信吗？
DAISY: We can't lose each other. And let all this glorious love into nothing.
“我们无法失去彼此，就让这段美好的爱情无疾而终吧。”
Come home. I'll be here waiting and hoping, for every long dream of you to come true."
“快回来，我在这儿怀着期望等待，期望每一个有你的梦都能成真。”
GATSBY: Excuse me.
盖茨比：失陪
MAN: Sir, Slagle's in Detroit. - I can't talk now, old sport.
——先生，我是底特律的斯莱格尔 ——我现在不方便聊，老兄
He must know what a small town is.
难道他连小城都不懂？
No, you listen to me. Listen to me.
不，你听我说，听我说
I said a small town.
我说的是一个小城
He must know what a small town is.
难道他连小城都不懂？
Listen to me, he's of no use to us if Detroit is his idea...
算了，如果他拿底特律当小城……
...of a small town, you understand?
那他这个人未免太不中用了……
We'll chat later, old sport.
我们晚点再聊，老兄
All right.
好的
Klipspringer.
克利普斯普林格
He must be awake.
他一定是醒了
Shall we?
可以吗？
DAISY: Whoo!
黛西：哇！
NICK: Ho!
尼克：哟！
I wish I had done everything on earth with you. All my life...
但愿我们能够共享人生种种
I wish it could always be like this.
真希望永远这样下去
It Will be.
会的
NICK: If only it had been enough for Gatsby, just to hold Daisy.
尼克：如果盖茨比仅仅满足于将黛西拥入怀中就好了
But he had a grand vision for his life and Daisy's part in it.
但是他却憧憬着和和黛西在一起的生活
It wasn't until the end of that summer on the last night I saw Gatsby...
直到那年夏末的一天晚上我见到盖茨比，
...that he told me of the life he had dreamed for himself since he was a boy.
他才告诉我他那从孩提时代就向往的生活
You see, doctor...
你看，医生
...Gatsby's real name was James Gatz.
盖茨比的真名叫做杰姆士·盖兹
His parents were dirt-poor farmers from North Dakota.
他的父母是北达科他州穷困潦倒的农民，
But he never accepted them as his parents at all.
但他未曾真正认他们为亲生父母过。
In his own imagination, he was a son of God, destined for future glory.
他幻想自己是“天之骄子”，命中注定有着远大的前途。
Chasing this destiny, a 16-year-old Gatz ran far, far away.
为了追求未来的光荣，十六岁的盖兹远离故土。
One afternoon, off the coast of Lake Superior, he spotted a yacht in peril.
一天下午，他在苏必利尔湖岸发现了一艘处于险境中的游艇
He rowed out and rescued the vessel...
他划了过去，救了那艘船——
...and its captain, alcoholic millionaire Dan Cody.
以及船长——喜欢酗酒的富翁丹·科迪
CODY: Where's the boat?
科迪：船在哪里？
GATSBY: You're gonna hit the shoal!
盖茨比：你会撞在浅滩上的！
We're gonna hit the shoal!
我们会撞在浅滩上的！
What the hell are you doing...
你他妈在干什么……
...old sport?
——老兄？
NICK: This was his opportunity and he seized it.
尼克：这是他的机遇，他把握住了
GATSBY: And I decided right then and there to call myself Jay Gatsby.
盖茨比：从那以后我就决定改名为杰·盖茨比
NICK: He sailed the yacht out of danger and into his future.
尼克：他不仅驾驶游艇脱了险,还开辟了自己的未来。
Gatsby showed skill and ambition.
盖茨比充分展现了自己的伶俐和雄心，
And for five years, they sailed the world.
五年来，他跟着丹·科迪满世界航行
GATSBY'. He was all right, old Dan.
盖茨比：老科迪人很好，
He taught me everything.
他什么都教我：
NICK: How to dress, act and speak like a gentleman.
尼克：教我如何穿衣打扮，如何言谈举止像个绅士
Gatsby. Jay Gatsby.
盖茨比，杰·盖茨比
She looks well, doesn't she...
她看起来不错，不是吗？
NICK: Gatsby hoped to inherit Cody's fortune.
盖茨比希望继承科迪的财产
-...old sport? NICK: But when Cody died...
——老兄？ ——尼克：但是当科迪去世之后，
...Gatsby was cheated of his inheritance by Cody's family.
盖茨比从科迪那里继承的一小笔钱被他的亲戚们讹了回去，
He'd been left with the ability to play the gentleman...
他失去了继续当绅士的资本，
...but he was once again dirt-poor.
再次变得穷困潦倒。
By midsummer, Gatsby was front page news.
仲夏之时，盖茨比已成为了新闻头条
Where did the money come from?
他的钱是哪来的？
That's what all of New York wanted to know.
这是所有纽约人都想知道的
And it was the same question on Tom's mind...
这同时也是汤姆心中的疑问，自打他——
...when he accompanied Daisy to one of Gatsby's glittering parties.
陪着黛西去参加了一次盖茨比那光鲜的宴会
I'll be right back.
我一会就回来
You know, a lot of these newly rich people are just...
你知道吗，有很多这样的暴发户实际上都是——
-...filthy bootleggers. - Not Gatsby.
——肮脏的私酒贩子 ——盖茨比可不是
He's a businessman. He owned a lot of drugstores.
他是个商人，他开了很多家药房
TOM: Businessman!
汤姆：哼，商人！
May I introduce Senator Gulick? This is...
给您介绍一下，古利克参议员，这位是……
-...Mr. Carraway. - Senator.
——卡拉威先生 ——参议员先生
- Mrs. Buchanan. - Charmed.
——布坎南夫人 ——很迷人
Delighted.
谢谢
Oh, and Mr. Buchanan, the polo player.
噢，这位是布坎南先生，马球健将。
- No, not me. GULICK: Always a pleasure to meet a Buchanan.
——不敢当 古利克：很荣幸能认识一位布坎南家族的人
TOM: Likewise. - I'll catch up with you later.
汤姆：我也一样 ——我一会儿来找你
- Perhaps at the craps table. - I'd rather not be the polo player.
——可能在玩骰子那桌 ——我不是什么马球健将
Tom. You should be proud of your achievements.
汤姆，你该为你的成就感到骄傲
May I show you around?
带你们到处看看？
Sure.
好的
GATSBY: You must know the faces...
盖茨比：你一定看到许多
...of many people you've heard of! DAISY: Absolutely.
——那些你们经常听说过的名流 ——黛西：肯定能
We don't go around very much. I don't think I recognize a single person.
我们不经常外出社交，我也许不大能认出哪怕任何一个人
... GATSBY: Is that so?
盖茨比：是吗？
Perhaps you know that lady right there.
或许你认识那边的那位女士
DAISY: It's Marlene Moon. I adore her pictures.
黛西：那是马琳· 穆恩，我很喜欢她的电影
Would you like me to introduce you?
需要我来引荐吗？
I'd really rather not be the polo player.
我宁愿不做马球健将
These things excite me so.
这些简直太让人兴奋了
NICK: Nice little dance.
尼克：舞也不错
I believe we've met before, Mr. Buchanan.
我想我们曾经见过面，布坎南先生
About a month ago.
大概一个月前
That's right.
是的
And you were with Nick here.
你当时跟尼克在一起
- At the barbershop. - No, thank you.
——在理发店 ——不了，谢谢
That's right.
是的
See, I know your wife.
看，我认识你太太
That so?
是吗？
Yes.
是的
HERZOG: Mr. Gatsby, sir.
赫尔佐格：盖茨比先生
- Mr. Slagle is here. - Not now. Not now.
——斯莱格尔先生来了 ——现在不行，不是时候
Mr. Buchanan.
布坎南先生
Would you mind terribly?
您是否介意我和您太太跳支舞？
Of course not.
当然不
I think I can keep myself amused.
我想我会自己找乐子的
In case you need to take down any addresses.
假如你要写几个住址下来，拿上我的小金铅笔
Please move aside. Excuse me.
请让一下，抱歉
Another swell party, Jay.
又一个激情的宴会哦，杰
Be careful for the snake charmer, Mr. McLennehan.
小心蛇妖喔，麦克兰尼汉先生
DAISY: Is all this made entirely from your own imagination?
黛西：这全是你一人构想的？
GATSBY: No.
盖茨比：不是
You see, you were there all along in every idea in every decision.
是为你量身定做的，我的每一个想法每一个决定都是为你考虑的
Of course, if anything is not to your liking I'll change it.
当然了，要是有什么你可能不会喜欢，我就会改
It's perfect.
非常完美——
From your perfect irresistible imagination.
拜你那让人无法抗拒的完美想象力所赐
I wonder where the devil he met Daisy.
我想知道这家伙从哪里认识黛西的
- I'll find you. - All right.
——我过会儿去找你 ——好的
Come with me.
跟我来
SERVANT: Coming through, please.
仆人：请让一让
Pardon me.
麻烦您
Thank you.
谢谢
TOM: Have you seen my wife?
汤姆：你看见我老婆了吗？
No.
没
Not for a while.
有一会没见了
Whiskey.
威士忌
It's funny, the senator just saw her down here.
有意思，参议员先生刚刚还看到她在下面
I wish we could just run away.
真希望我们可以就这样远走高飞
Run away?
远走高飞？
No.
不
Daisy, darling, that--
黛西，亲爱的，那样——
- That wouldn't be respectable.
——那样做不体面
TOM: You live around here, Nick?
——汤姆：尼克，你住在这附近吗？
Just next door.
就在隔壁
Is that so?
是吗？
GATSBY'. We're gonna live here. In this house. You and me.
盖茨比：我们留在这儿，住在这幢房子里，我们两个。
Darling...
亲爱的
...it's time to tell Tom.
是时候告诉汤姆真相了
WAITER: Come on, boys.
服务生：算了，小伙子们
Scram!
[尖叫]
Good night, gentlemen.
晚安，先生们
What a circus.
好一个马戏团啊
Well...if you see her...
呃……要是你看到黛西，
...I'll be looking for her.You tell her.
麻烦转告她，我在找她
Remember how much fun we had?
还记得从前我们在一起有多快乐吗？
I don't know why we can't just have fun like that again.
我不知道我们为什么就不能像那时一样快乐呢？
NICK: Hello?
尼克：嗨！
Hello, Nicky.
嗨，尼克
We're having a row.
我们正在吵架
- What about?
吵什么？
DAISY: About...things.
一些事情……
About the future.
关于未来
The future of the colored empires.
有色帝国的未来
It's Tom.
是汤姆
- He's wandering around the party looking-- HERZOG: Sir.
——他在宴会上到处找…… ——赫尔佐格：先生
Mr. Gatsby, sir.
盖茨比先生
It's Mr. Slagle. He's quite emotional.
是斯莱格尔先生，他情绪非常激动
GATSBY: Excuse me.
盖茨比：不好意思
Nick. Would you mind terribly?
尼克，如果你不介意的话
Of course.
当然不
NICK: Gatsby disappeared to deal with the dispute of some sort.
尼克：盖茨比离开去忙他的生意了
Daisy waited...
黛西等啊等……
...but Gatsby was unable to return.
可盖茨比却没有回来
WOLFSHIEM: With these hot-headed types in here, I rely on you.
吴夫山：热心的人都来了，我信赖你们
But you were not available. A scene was made.
但你反而却靠不住，还发生了这种事情
What's going on with you, Jay?
你最近是怎么一回事，杰？
TOM: Where were you?
汤姆：你去哪儿了？
DAISY: With Nicky. Mr. Gatsby was showing us the grounds.
黛西：跟尼克一起，盖茨比先生带我们到庭院里逛了逛
TOM: He certainly must have strained himself to get this menagerie together.
汤姆：他就应该跟他的马戏团待在一起
I'd like to know who he is and what he does.
我很想知道他到底是谁，究竟是干什么的
And I think I'll make a point of finding out.
不但如此，我要想办法去调查一下
GATSBY: I'm not sure. Ask them in the kitchen. SERVANT 1: To the left.
盖茨比：我不清楚，问问厨房的人 ——往左边
SERVANT 2: Yeah...
好的
...we'll pile that stuff in the garage, it's going back to town.
——先把东西堆在车库里，还要回城里的
NICK: Well...there you are. Daisy just left.
尼克：哟，你在这儿啊，黛西刚走
She asked me to tell you...
她让我告诉你
...she had a wonderful time.
她玩得很开心
She didn't like it.
她并不喜欢
Of course she did.
她当然喜欢了
No, no, no.
不不不
No, she didn't like it. She did not have a good time.
不，她不喜欢。她玩得并不开心
I feel so far away from her now.
我觉得跟她之间有很大的距离
It's so hard to make her understand.
很难使她懂我的意思
You mean about the party?
你是说关于你开宴会的事？
The party?
宴会？
I couldn't care less about the parties.
其实宴会对于我并不重要
That'll be all for now, gentlemen.
今天到此为止，先生们
- Thank you. SERVANT 3: Thank you, sir.
——谢谢 ——谢谢您，先生
GATSBY: You see, she has to tell Tom that she never loved him.
盖茨比：她必须去告诉汤姆，她从未爱过他
What?
什么？
Yes.
是的
Then we can go back to Louisville to her parents' house.
然后我们可以一起回她路易斯维尔的家
Her parents are lovely people, old sport. We'll be married there.
她父母都是很好的人，老兄。我们会在那里结婚
See...
看
See, Daisy and I are gonna start over just as if it were five years ago.
你看，黛西和我就会开始我们本该在五年前就开始的生活
I wouldn't ask too much of her.
我看还是不要对她要求过分才好
Wouldn't ask too much?
不要要求过分？
No.
是的
I beg your pardon, old sport. It's just--
拜托，老兄，我只是……
It's so sad, because it's so hard to make her understand.
我只是很难过，因为很难让他懂我……
It's so hard to make her understand.
让她理解实在太难了
I've gotten all these things for her, and now she just wants to run away.
我为她准备了这一切，而她却只想远走高飞
She even wants...
她连这一切——
...to leave that. NICK: Jay.
——都不想要了 尼克：杰
You can't repeat the past.
旧梦不能重温
Can't repeat the past?
不能吗？
No.
当然不能
Why, of course you can.
为什么，我看可以，
Of course you can.
当然可以！
I'm gonna fix things just the way they were before.
我要把一切事情安排得像从前一样
Everything's been so confused since then. I...
自从我离开她，一切就变得混乱不堪，我……
NICK: He talked a lot about the past...
尼克：他接着又说了许多关于过去的话，
...as if he wanted to recover something.
好像他想要发现些什么。
If I could just get back to the start...
如果我能回到事情出发点
If I could just get back to the start...
如果我能回到事情出发点
...I could find it again.
我就能发现我失去的究竟是什么。
NICK: Some vision of himself that he had put into loving Daisy.
他以一种自己特有的理解方式爱着黛西
One night in Louisville, five years ago...
五年前，路易斯维尔的一个晚上
...Gatsby found himself at Daisy's house by colossal accident.
盖茨比很意外地来到黛西家门口。
GATSBY". I went to her house first with some of the officers from Camp Taylor.
盖茨比：我起初是跟泰勒军营的其他军官一同去的
I'd never been in such a beautiful house.
我从未涉足过这样的豪宅
May I save the next dance?
下支舞还能跟你一起跳吗？
NICK: His uniform hid the truth that...
尼克：他的制服隐藏了他的真实身份——
...he was a penniless young man.
一个穷困潦倒的年轻人
...with only that grand vision of himself.
只是看起来是个英武的军官
- Daisy, don't scamper. DAISY: I was not, Mother.
——黛西，不要跑来跑去的 ——我没有，妈妈
So many dashing young officers here. And from such illustrious families.
——这么多身世显赫的年轻军官在这里
GATSBY'. I always knew that I could climb.
我坚信我能攀上人生的高峰
But I could only climb if I climbed alone.
但前提是我只能单枪匹马勇往直前
I knew that when I kissed this girl...
我知道我一旦吻了这个女孩子
...I would be forever wed to her.
我将会永远沦陷于她。
So I stopped.
所以我停了下来
I stopped, and I...I waited.
我停下来……等待着
I waited for a moment longer.
又等了好久
NICK: He knew...
尼克：他知道——
...his mind would never again be free to romp like...
他的意志再也不会——
...the mind of God.
无拘无束地驰骋太空了
That falling in love...
这段爱情
...would change his destiny forever.
将会永远地改变他的命运。
And then I just let myself go.
于是我放纵了我自己
NICK: She blossomed for him like a flower...
她就像一朵含苞待放的花，为他一瓣一瓣地开放，
...and the incarnation was complete.
而他也就脱胎换骨从此变成另外一个人。
GATSBY: I knew it was a great mistake for a man like me to fall in love.
盖茨比：我知道像我这样的人陷入爱河是一个巨大的错误
I'm only 32. I might still be a great man if I could forget that I once...
我只有三十二岁，要是我能忘记我曾一度失去黛西的话，
...lost Daisy, but...
我仍然可以成就更辉煌的事业。
...my life, old sport, my life...
然而，老兄，我的人生……
My life has got to be like this.
或许如此
It's got to keep going up.
只许一路向上。
She has to go to Tom and tell him that she never loved him.
黛西必须向汤姆摊牌，她从未爱过他
I just need to give her more time, old sport.
我要给黛西多一点时间
More time.
多一点时间
Don't worry, old sport. Don't worry.
不要担心，老兄，不要担心
I can protect her here.
在这里有我保护她
Good night, old sport.
晚安，老兄
You're wrong about the past, old sport.
过去的事情并不是你想的那样，老兄
You're wrong.
你错了
NICK: There had been music from my neighbor's all summer.
尼克：整个夏天，我邻居家的别墅里总是笙歌不断
In his blue gardens, men and girls came and went like moths...
红男绿女从他的庭院中像飞蛾一般穿来穿去——
...among the whisperings and the laughter and the stars.
喁喁的私语、开心的笑声与灿烂的星辉交织
Breakfast.
早餐
Yes.
好的
Thank you, thank you.
谢谢 谢谢
Laughter.
笑声
Thank you.
谢谢
No. The whisperings and the champagne and the stars.
不对，“喁喁的私语、汩汩的香槟与灿烂的星辉交织”
But...
但是
...after Tom and Daisy's visit...
在汤姆和黛西离开以后
...Gatsby's lights went out one by one.
盖茨比家里的灯光一盏一盏熄灭了
There were no more parties.
宴会也没有了
Daisy visited discreetly.
黛西有时偷偷地去他家
For the very same fame that had all summer...
那在整个夏天都给盖茨比带来愉悦的名望，
...been a source of satisfaction to Jay Gatsby, had become a threat.
如今却成为了他威胁
I don't wanna go home.
我不想回家
NICK [OVER PHONE]: I hear you fired all your servants.
尼克（电话中）：听说你把佣人都遣散了？
Daisy comes over sometimes in the afternoon.
黛西有时候下午会来我这里
I wanted people who wouldn't gossip until we decide what we're going to do.
在我们做出最终决定之前，我不要用会说闲话的人。
You see, these towns are very close together, old sport.
你也知道附近小城都很近，老兄
...and, well, it gets in the papers, you understand.
要是这事登报了……你明白的
They're all people Wolfshiem wanted to do something for.
现在的佣人都是吴夫山的人，吴夫山想帮着补贴他们
What's the difference as long as they can cook and make beds, right?
只要他们能烧饭铺床，和之前的佣人又有什么区别？
Nick...
尼克
...Daisy's ready. She's ready.
黛西已经准备好了
There's just one thing.
现在只剩下一件事了
She's requested that you and Miss Baker be there for lunch tomorrow at her house.
她希望你和贝克小姐明天中午去她家用餐
Will you come, old sport?
你会来的吧，老兄？
Daisy needs you.
黛西需要你
I'll
我也是
We need you.
我们都需要你
Can you come, old sport?
你会来吗，老兄？
TOM: You know, I read somewhere that the sun is getting hotter every year.
你知道吗？我在哪里看到一篇文章说太阳一年一年下去越来越热
Wait a minute.
不，我说错了
It's the opposite.
正好相反——
Sun is getting colder...
是说太阳一年一年——
...every year.
越变越冷
Oh, I would like to be out on that bay today.
噢，我今天想去海湾那里转转
I'm right across from you.
我就住在你家的对面
Right there.
就在那里
Oh.
是嘛
So you are.
确实是
GATSBY: You see, every night I can see that light at the end of your dock blinking.
你知道吗，每晚我都能看到你家码头那盏绿灯不停闪烁
What light?
什么灯光？
GATSBY: You see, Mr. Buchanan...
盖茨比：呃，布坎南先生
...I wanted to be close.
我想具体点
- Daisy and I have both-- - It's so hot!
——黛西和我都 ——太热了
Everything's...so confused.
什么事都是乱七八糟的
What'll we do this afternoon...
今天下午我们做什么消遣？
...or the day after that, or for the next 3O years?
今天下午，明天下午，再过三十年下午都做些什么消遣？
Oh, don't be morbid.
不要讲这种叫人听了不舒服的话
Let's go to town. Who wants to go to town?
我想去城里，还有谁想一起去？
Town?
去城里？
Women get these notions.
女人家的脑子里老是这么多花样
[WHISPERS] Daisy.
黛西……
You look so cool.
你看起来很酷
You always look so cool...
你永远是很酷的样子
...like the advertisement of the man in Times Square.
就像时代广场海报上的绅士一样
The man in the cool, beautiful shirts.
穿着漂亮衣服的优雅绅士
NICK: She had told Gatsby that she loved him.
尼克：她刚才明明告诉了盖茨比她爱他，
...and Tom had seen.
汤姆·布坎南亲眼看到了
TOM: Let's go to town.
汤姆：走吧，我们进城去
I'm perfectly willing.
我非常赞成
It's a marvelous idea.
真是个好主意
Henri! Have the car brought around now.
亨利，备车！
DAISY: Can't anyone at least have...
黛西：这样就去？
-...a cigarette first? - We smoked through lunch.
——就不能让人先抽根烟？ ——大家吃饭的时候已经抽够了
Come on, let's have fun. It's too hot to fuss.
走吧，我们开开心心的，大热的天有什么可吵的
TOM: Daisy, it was your great idea.
汤姆：黛西，这本来是你的主意
Why don't we? Let's all go to town.
为什么不呢？大家一起去城里玩吧
I changed my mind, you brute.
我又改变主意了，你个笨蛋
TOM: Come on. We'll get a great big room at the Plaza...
汤姆：走吧，我们去广场饭店开个套房
...a bucket of ice, a bottle of whiskey, and it will be fun.
有一大桶冰块，一大瓶威士忌，很有意思的
Come on. It was your idea.
别闹了，是你最先开始提出要去城里的
Fine. Have it your own way, Tom.
好吧，照你说的办
Come on, Jordan.
来吧，乔丹
Will you join us, Mr. Gatsby?
你也一起来吧，盖茨比先生？
Two bottles of whiskey. Wrap them in a towel.
带上两瓶威士忌，包上毛巾
Come on, Nick!
走啦，尼克！
TOM: Mr. Gatsby...
汤姆：盖茨比先生
...would you be good enough to take my Coupé, and I'll drive everyone else in your circus wagon.
要不然你开我的小跑车，让我开你的马戏班花车载其他人进城
GATSBY: I don't think there's much gas, old sport.
我车里好像汽油不太多，老兄
TOM: No, plenty of gas.
汤姆：汽油多得很
Well, if I run out, I'll stop at a drugstore.
用光了我半路上可以找一个药房停下来再加
... I hear you can buy anything at a drugstore nowadays.
这年头药房里什么东西都买得到
You take Nick and Jordan.
你载上尼克和乔丹
GATSBY: I suppose you can...
盖茨比：你没问题的
-...yes. - We'll meet you at the Plaza.
——是的 ——我们广场饭店见
I'll be the man on the corner smoking two cigarettes!
你要是看见一个嘴里含着两根香烟的男人，那就是我
TOM: You must think I'm pretty dumb, don't you?
汤姆：你们当我是个大傻瓜，是不是？
Well, I have a second sight sometimes that tells me what to do.
不过我有时候有一种直觉告诉我应该怎么做
I've made a small investigation into this fellow.
我已经把这个家伙大致调查了一下
JORDAN: And you found he was an Oxford man?
乔丹：结果你发现他是牛津大学毕业生？
- Oxford, New Mexico.
恐怕是新墨西哥的牛津镇吧
He wears a pink suit, for chrissake.
你看看他！身上穿那么一套粉红色的衣服
JORDAN: Tom, we're almost out of gas.
乔丹：汤姆，我们快没油了
TOM: Wilson!
汤姆：威尔逊！
Wilson!
威尔逊！
What are you waiting for?
你小子等什么呢
- Let's have some gas! - Uhh.
给我们加点油
Do I have to do it myself?
难道要我自己动手吗？
You think I come here to admire the view?
你以为我们停在这里干嘛——看风景吗？
- I'm sorry, I'm sick. TOM: Why?
——不好意思，我病了 ——汤姆：怎么搞的？
- Why, what's the matter? WILSON: I don't know.
——有什么毛病？ ——威尔逊：我不知道
I'm all run down.
我近来身体太累了
I need money...
我需要钱
-...real bad. - What?
——急着用钱 ——你说什么？
My wife and I, we wanna go West.
我太太和我想搬到西部去
Oh, your wife does?
你太太？
NICK: Tom was feeling the hot whips of panic.
尼克：汤姆忽然发生恐慌，心里像油煎一样着急。
His mistress and wife...
短短一小时前他家有娇妻外有情妇，
...an hour ago so secure...
使他有一种不可侵犯的安全感,
...were both slipping from his control.
可是一下子两者眼看都要从他手里溜掉
WILSON: I wised up to something funny these last two days.
威尔逊：就在这两天让我发现了一桩不正经的事
Yeah, she's going West whether she wants to or not.
无论她是否心甘情愿，她都要跟我去西部
What do I owe you?
汽油多少钱？
WILSON: A dollar.
威尔逊：一美元……
-$1.20. TOM: You can have the car.
——呃，一块两毛 ——我可以把那部车卖给你
I'll send it over tomorrow!
我明天下午叫车夫开过来！
Okay, fine, fine, fine.
够了够了
DAISY: Open another window.
黛西：再开一扇窗
There aren't any more.
没有窗可开了
DAISY: Then telephone for an ax.
黛西：那么打电话叫他们送把斧头上来——
TOM: Will you forget about the heat?
汤姆：最好不要再嚷热了
You make it worse by crabbing about it.
像你这样叽咕只有觉得加倍的热
Why not let her alone, old sport?
老兄，请你不要找她的错
TOM: That's a great expression of yours, isn't it?
汤姆：你觉得你那句话挺得意的，是吗？
GATSBY: What is?
盖茨比：哪句话？
"Old sport."
张口“老兄”闭口“老兄”的
- Where'd you pick it up? - See here.
——你是从哪里学来的这一套？ ——喂
If you're going to make personal remarks I won't stay here a minute.
你要说话打击人，我马上就走
Mr. Gatsby...
盖茨比先生
...I understand that you're an Oxford man.
我听说你是牛津毕业的
No, not exactly, no.
这句话不完全对
Oh, yes, I understand that you went to Oxford.
不必客气了，我听说你是上过牛津的
- Well, yes, I went there. TOM: Sure.
——不错，我是去过那里的 汤姆：好吧
- The man in the pink suit went to Oxford. - Tom.
——穿粉色西装的人竟然上过牛津 ——汤姆
I said I went there, didn't I?
我告诉你我是去过的
TOM: Oh, I heard you. I'd like to know when.
汤姆：我听见了，可是我还是要问你是几时去的
You'd like to know when.
你想知道具体时间
Well, Mr. Gatsby?
是的，盖茨比先生
It was in 1919. I only stayed there five months.
是1919那年，我只在那里待了五个月
That's why I can't exactly call myself an Oxford man.
所以我不能说我是牛津毕业的
You see, it was an opportunity they gave to some of us officers who fought in the war.
那是停战以后他们为我们一些军官安排的机会
NICK: I wanted to get up and slap Gatsby on the back.
尼克：我忍不住要走上去，在他背上拍上一巴掌表示赞许。
DAISY: I'll make you a drink, Tom.
黛西：我替你倒杯酒吧，汤姆
- Then you won't seem so stupid to yourself. TOM: Wait a minute.
——也许喝了酒之后你就不会觉得自己那么蠢 ——汤姆：且慢
I want to ask Mr. Gatsby one more question.
我还要问盖茨比先生一句话
Oh, please, please, go on, Mr. Buchanan. Go on.
请尽管问，布坎南先生
What kind of a row are you trying to cause in my house anyhow?
你跑到我家里来到底是想闹些什么事？
He isn't causing a row, you're causing a row. Please have a little self-control.
他并没有闹什么事，是你在这里胡闹，请你表现出一点自制力好不好
Self-control?
自制力？
Oh, I suppose the latest thing is to sit back and...
难道现在非得装聋作哑
let Mr. Nobody From Nowhere make love to your wife.
随便让哪个来历不明的小子跟你太太上床才算时髦。
Well, if that's the idea you can count me out.
哼，如果这样算时髦，就算我守旧吧……
See, nowadays people begin by sneering at family life and family institutions
这年头大家毫无家庭神圣的观念，
...and the next you'll know, we'll throw everything overboard,
再搞下去什么规矩都不守了，
... we'll have intermarriage between black and white!
黑白之间都可以通婚！
GATSBY: Your wife doesn't love you.
盖茨比：你太太不爱你
She never loved you.
她从来没有爱过你
You see, she loves me.
她爱的是我
You must be crazy.
你胡说八道！
No, old sport.
没有，老兄
No, you see, she never loved you.
你闲杂知道了吧，她从未爱过你
She only married you because I was poor...
她当初嫁给你只不过是我没钱
...and she was tired of waiting. It was a terrible...
她不能老等我，那是她一生的大错
...terrible mistake, but in her heart...
但是她心里从来没有爱过任何人
In her heart, she never loved anyone but me.
只爱我一个人！
- We should go. - Let's all go home.
——我们应该走了 ——咱们还是回去吧
- Sit down, Daisy! GATSBY: Please.
——坐下，黛西！ ——盖茨比：请坐
Please, take a seat.
请坐
Go on, Daisy.
坐下吧，黛西
TOM: Daisy...
汤姆：黛西……
...what's been going on?
究竟是怎么一回事？
- I want to hear about it. - I told you what's going on.
——汤姆：我要从头到尾听一听 ——盖茨比：我已经告诉你了是怎么一回事
It's been going on for five years.
已经有五年的事了
You've been seeing him for five years?
你偷偷跟这家伙来往了五年？
No, no, no, not seeing. Not seeing, we couldn't. But...
不是来往，我们没法见面
...both of us loved each other all that time. Didn't we?
可是我们俩在这段时期彼此相爱，难道不是吗？
TOM: Oh, that's all.
汤姆：哦，原来不过如此
Ha-ha-ha! You're crazy!
哈哈哈，你简直发疯了！
I can't speak about what happened five years ago
五年前的事我管不了那么多
... because I didn't know Daisy then.
因为那时我还没认识黛西——
And I'll be damned if I see how you got within a mile of her...
可是打死我也猜不出你怎么会有机会跟她接近，
...unless you brought the groceries to the back door.
除非你是上她家后门送菜的。
But all the rest of that is a goddamn lie.
至于你其余的话都是放狗屁。
Daisy loved me when she married me.
黛西嫁给我的时候她是爱我的——
...and she loves me now. GATSBY: No.
——现在她还爱我 ——盖茨比：他不爱你
- No. I'm sorry, Mr. Buchanan, no. TOM: She does! She does, though.
——很抱歉，布坎南先生，她不爱你 汤姆：随你怎么说，她还是爱我
No, she does, though.
随你怎么说，她爱我
She does. And what's more, I love Daisy too.
她爱着我，并且我也同样爱着黛西
No.
不是的
I love you, Daisy.
我爱你，黛西
Now, once in a while...
我有时也爱逢场作戏
...I go off on a spree. I always come back.
可是事后我总是会回来
- A spree. TOM: And in my heart I love her all the time.
——逢场作戏，哼 ——汤姆：我心里始终还是爱着黛西
You're revolting.
不要叫人恶心吧
You know why we left Chicago?
你知道我们为什么不得不离开芝加哥？
I'm surprised they didn't treat you...
我很奇怪没有人告诉你——
...to the story of that little spree!
那一次他逢场作戏闹到什么田地！
That's all over now, Daisy, darling. That's all over.
黛西，那些旧事不必再提。亲爱的，都过去了
Just tell him the truth. Go on.
不用多说，就跟他讲真话——
That you never loved him and this will all be wiped out forever.
告诉他你从来没爱过他——其他的事也就一笔勾销
How could I love him...
我从前怎么可能爱他？
...possibly? GATSBY: Remember our plans.
——怎么可能…… ——盖茨比：按计划来
You tell him that you never loved him and all...
告诉他你从来没爱过他
...this pain will be wiped out forever.
痛苦就永远结束了
Daisy.
黛西
Daisy, tell him.
黛西，快说
I never loved him.
我从来没有爱过他
Never?
从来都没有吗
- No. - No.
——没有 ——没有
Not at Kapiolani?
记得我们一同到夏威夷逛加比奥兰里的时候，你没有爱过我吗？
Not that day I carried you down from the Punch Bowl to keep your shoes dry?
记得那次我从“酒钵”火山口把你抱下来不让你鞋子弄湿，你那时没爱我吗？
Never?
从来没有吗？
Please don't.
请别继续说下去了
Daisy.
黛西
There, Jay.
你看，杰
You want too much.
你的要求太过分了
I love you now...
我现在我爱你
...isn't that enough? I can't help...
这还不够吗？
...what's past.
过去的事我没办法改
I did love him once, but I loved you too.
我从前一度是爱过他的——但是我一直也爱着你
You loved me too?
你也一直在爱我？
You loved me...? Even that is a lie!
你也一直在爱我？其实连这个都是瞎话！
She didn't know you were alive!
她嫁给我以后根本忘掉有你这么个人
There are things between Daisy and me...
告诉你——
...Gatsby, that you'll never know.
黛西跟我之间有些事你一辈子也不会知道
- Things that neither of us can ever forget. GATSBY: I need to...
——我们一辈子也不会忘记 盖茨比：我想要跟黛西……
...speak to Daisy alone.
单独说一句话
You see, you've got her all excited now, don't you...
你瞧，你把她搞得紧张过度——
...old sport? Daisy. DAISY: Even alone...
——老兄？ 黛西：跟你单独说话——
...I can't say I never loved Torn. It wouldn't be true.
我也不能说我从来没爱过汤姆，我即使那么说也不是真心话
- What? - Of course it wouldn't.
当然不是真心话
- As if it mattered to you. TOM: Of course it matters!
——你这个人还在乎？ 汤姆：我当然在乎！
I'm gonna take better care of you from now on.
从今天起我要好好照顾你
You're not taking care of Daisy anymore. She's leaving you.
你还是不懂，你没有机会再照顾她了
Nonsense!
胡说八道
- I am, though! TOM: No, no, no.
——我是准备要离开你 ——汤姆：不，不可能
She is not leaving me.
她不会离开我！
Certainly not for a common swindler like you.
无论如何不会为了一个小拆白党离开我
Mr. Gatsby, exactly who are you, anyhow?
盖茨比先生，你到底是谁？
I made an investigation into your affairs.
我已经调查了一些你的秘密
You're one of Meyer Wolfsheim's bunch.
你是迈尔 ·吴夫山的那帮群狗党
Please, let's go home.
我们还是回家吧
See, he and this Wolfshiem, they bought up drugstores.
他跟这个吴夫山盘下许多的药房
And sold bootlegged alcohol over the counter.
然后在柜台偷卖私酒
What about it, old sport?
那又怎样，老兄？
Don't you call me "old sport."
别叫我“老兄”！
And this drugstore business is just small change compared to this bonds stunt
药房的勾当跟债券操盘业务比起来不过是小意思
...that you and Wolfshiem have got going.
就是你和吴夫山经营的生意
Your friend Walter Chase...
你的朋友沃尔特·蔡斯
-...isn't too proud to come in?
不也过来跟我们合伙了吗？
How does a reputable banker like Walter Chase find himself
像沃尔特·蔡斯这样声名卓著的银行家，
...up to his eyeballs in debt...
怎么会债台高筑？
GATSBY: I'll tell you. -...to a little kike like Wolfshiem?
盖茨比：让我告诉你 ——欠吴夫山那么多钱？
-It's called greed, old sport. TOM: That's right!
——那是因为他自己贪婪，老兄 ——汤姆：好吧
And you have half of Wall Street out there swilling your...
每周末都有大批金融界人士，
...free booze at that fun park every weekend.
在你家花园里开怀畅饮，寻欢作乐
I'm surprised he hasn't tried to drag you in.
我还很奇怪他为什么没有拉你如伙
My God, he has.
呵呵，你早就加入他们了
He's got nothing to do with--
跟他没有关系
With your little racket.
跟你过着花天酒地的生活
Daisy.
黛西
Daisy.
黛西
Can't you see who this guy is...
难道你看不出这家伙的身份吗？
...with his house and his parties and his fancy clothes?
就凭他的豪宅、宴会，还有一身炫富的打扮？
He is just a front for Wolfshiem, a gangster...
他只是吴夫山的朋党，
...to get his claws into respectable folk like Walter Chase.
一个连沃尔特·蔡斯这样的良民也要陷害的人。
The only respectable thing about you, old sport, is your money.
老兄，你唯一值得人尊敬的也只是你的钱——
Your money, that's it. Now I've just as much as you. That means we're equal.
你的金钱，仅此而已。现在我跟你一样富有，我们没有什么区别
Oh, no. No.
哦，不不
We're different.
我们是不同的
I am.
我跟你不一样
They are.
他们
She is.
还有她
We're all different from you.
我们都跟你是不一样的
You see, we were born different.
你瞧，我们跟你出身不同，
It's in our blood...
富贵优良血统这东西，
...and ain't nothing that you do or say or steal...
不管你做什么，怎么粉饰、怎么窃取，怎么奢望——
...or dream up can ever change that.
都无法改变。
A girl like Daisy--
像黛西这样的女孩
You shut up!
闭嘴！
Shut up!
闭嘴
You shut up! Shut up!
你给我闭嘴，闭嘴！
Shut up!
闭嘴！
NICK: Gatsby looked, in that moment as if he had killed a man.
尼克：盖茨比看起来就像“刚杀死了人”的样子
My sincerest... My sincerest apologies.
我表示最诚挚的歉意
I seem to have lost my temper.
我刚刚确实有些失态……
That's right, Mr. Gatsby.
那就对了，盖茨比先生
Show us some of those fine Oxford manners.
这才像牛津毕业生的教养
GATSBY: Daisy, darling.
盖茨比：黛西，亲爱的
None of this has any consequence.
他说的这些都没什么大不了的
Daisy.
黛西
Daisy, talk to me, darling.
黛西，亲爱的，说话啊
I just lost my temper, that's all.
我刚刚有点失控，仅此而已
NICK: He began talking excitedly,
尼克：他开始激动地说话，
... but with every word Daisy was drawing further and further into herself.
但是他话越说得多，黛西越显得疏远
--to go to your parents' house in Louisville.
——去你在路易斯维尔的父母家
Please, Tom, I can't stand it anymore!
汤姆，我求求你，我实在受不了啦！
Why don't you two start on home...
你们两人先回去，黛西，
...in Mr. Gatsby's car.
坐盖茨比先生的车去
- Daisy, darling, look at me. TOM: Go on.
——黛西，亲爱的，看着我 汤姆：你尽管跟他走
Daisy.
黛西
He won't annoy you.
他不敢对你有什么无礼的举动
I think he realizes...
我想他心里明白——
-...that this little flirtation is over. - Daisy?!
——他那想吃天鹅肉的白日梦已经破灭了 ——黛西？
Daisy!
黛西！
You want any of this?
要喝一杯吗？
Jordan? Nick?
乔丹？尼克？
Nick.
尼克？
What?
什么？
You want any?
要来一杯吗？
No.
不要了
I just remembered...
我刚记起来，
...today's my birthday.
今天是我生日。
TOM: Happy birthday.
生日快乐
NICK: Thirty. The promise of a decade of loneliness.
尼克：人生有几个三十岁，眼前保不住再来十年孤寂的生活，
The formidable stroke of 30 died away...
随着盖茨比和黛西在微凉的暮色中——
...as Gatsby and Daisy drove on through the cooling twilight...
驶向死亡，
...towards death.
三十岁带来的冲击就这么消逝了。
WILSON: Don't you lie to me!
威尔逊：别骗我！
Hey, where'd you get these from?
你是从哪里搞来的这项链？
You might fool me, but you don't fool God!
你骗的了我，但是你骗不了上帝
God sees everything!
上帝都看在眼里！
Myrtle!
梅朵！
Where are you?
你在哪？
MYRTLE: Tom?
梅朵：汤姆？
WILSON: Myrtle!
威尔逊：梅朵！
MYRTLE: I'm here! Stop!
梅朵：我在这，停车！
Baby!
宝贝！
Tom!
汤姆！
Wait!
停一下！
POLICEMAN 1: Slow down.
慢点
Slow down!
慢点！
Bad trouble up ahead, sir!
前边出事了，先生
TOM: Good. Wilson'll have a little business at last.
汤姆：不错，威尔逊终于有一点生意了
Let's take a look.
我们去看一眼
Oh, must we?
我们还是走吧
Just a look.
看一眼就走
Come on.
来吧
POLICEMAN 2: Move back! Clear the space here!
往后面走，把地方腾开！
Have a little respect!
有点尊重好不好！
If you don't have a legitimate reason to be in the building I want you outside!
请闲杂人等都出去！
If you saw anything tonight you'd like to talk to me about, well, then you can...
如果你们刚刚看见什么了的话请告诉我，
...talk to me outside.
我们出去谈。
I don't want you in here. Okay?
你们都出去，好吗！
POLICEMAN 2: Please. Stand back. Please.
请往后走走
WILSON: My God.
威尔逊：上帝啊
POLICEMAN 2: All right, folks.
好了老兄们
Make some room, huh? Make some room back there!
大家都往后，大家都往后！
If you have no business, clear out!
要是没事的话，请把地方腾开！
POLICEMAN 2: Sir.
先生
What are you doing? Sir!
你有什么事吗？先生！
Sir, I'm asking you--
先生，请你……
Get off me!
别碰我
I'm fine.
我很好
I'm fine.
我没事
POLICEMAN 2: You knew her, eh?
你认识她吗？
Not really. No.
呃……不认识
POLICEMAN 2: I gotta ask you to step back, sir.
那么请你往后面走
So, what happened?
发生了什么事情？
She ran out in the road.
她突然跑到路中间
- Son of a bitch didn't even stop his car. MAN 1: Hey.
——那个混蛋的车子停都没停 ——嘿
I saw it. It was a yellow car.
我看见了，那是一辆黄色的车子
A big yellow car.
黄色的大汽车
MAN 2: Damn thing came out of nowhere.
不知道是从哪里窜出来的
Yeah. Yeah, a big yellow Duesy. Custom job.
是的，是的，一辆黄色的跑车，手工打造
WILSON: You don't have to tell me what kind of car it was.
不用告诉我那车是什么样的！我知道那部车是什么样子！
I know what kind of car it was.
我知道那部车是什么样子！
Wilson.
威尔逊
- Just pull yourself together! - I know what kind of car it was!
——你一定要想办法撑住 ——我知道那部车是什么样子！
He's upset! Everybody out!
他太伤心了！大家都出去！
Can't you see the man needs peace and quiet?
难道看不出来他需要安静吗！
Wilson! I just got here from New York.
威尔逊，我这会儿刚从纽约赶到
No! Hey! Wilson!
别这样，嘿，威尔逊！
I was bringing you the coupé.
我是要把你想买的那辆小跑车开来给你的
Sit down! Sit down.
坐下来，坐下！
Get him a drink. Get him a drink.
给他拿点水来！
That yellow car wasn't mine!
那部黄色的车子不是我的！
You hear? I haven't...
听清楚了吗？
...seen it all afternoon. POLICEMAN 2: Hey!
——我后来就没再开 ——嘿！
What color's your car?
你的车子什么颜色
It's blue.
蓝色的
Coupé.
跑车
We just got here from New York.
我们刚从纽约开到这儿
They just stopped!
他们刚刚才停下的
0K.
好吧
Blue.
蓝色
Right.
好的
Here.
这里
Leave us alone.
让我们呆一会
Wilson.
威尔逊
Who owns the yellow car?
那是谁的车子
A fella named Gatsby.
一个叫盖茨比的家伙
Jay Gatsby.
杰·盖茨比
He's a crook, George.
他是个骗子，威尔逊
Yes. Throws those parties the papers are always talking about.
报纸上说的那个老是开宴会的家伙
Maybe he was the one that was fooling around with Myrtle.
也许就是他在跟梅朵鬼混
[SOBS] Maybe that's why he killed her.
可能他就是因为这个原因杀了梅朵
Yeah, maybe.
很可能
Guy like that, who knows?
他这样的人，哼，谁知道呢？
He didn't have to kill her.
他也没必要杀了她啊？
TOM: Gatsby.
汤姆：盖茨比
Something ought to be done about a fella like that.
他会有报应的
He'll pay.
他必须付出代价
Oh, he'll pay.
是的，血债血偿
Coward.
没种的畜生！
He didn't even stop his car.
他连车子都不停一下！
You gonna defend him now?
你们还要替他说话吗
Huh?
啊哈？
TOM: I'll telephone for a taxi, Nick.
汤姆：我打电话给你叫辆车，尼克
Why don't you come inside and have some supper while you wait?
等车的同时顺便进来吃点东西吧？
No, thanks. I'll wait outside.
不了，谢谢，我就在外面等吧
What is the matter...
你这是……
- . .With you?
怎么一回事？
Won't you come in, Nick?
进来坐一会儿，尼克？
No, thanks.
不了，谢谢
It's only half past 9.
时候还早，才九点半
No, I've had enough.
不了，我受够你们了
Of everyone.
你们每个人
GATSBY: Hello, old sport.
盖茨比：嗨，老兄
NICK: What are you doing?
尼克：你在这里干什么
GATSBY: Just sitting here.
盖茨比：没什么，就在这坐一会儿
Yes, I see that.
我知道
You see any trouble out on the road?
你回来的时候有没有在路上看到出了什么事？
That woman...
那个女人吗？
-...you ran down is dead, Jay. - I thought so.
——你把她撞死了，杰 ——我当时就知道撞死了
I told Daisy that I thought so.
我告诉黛西一定是撞死了
Daisy? Do you hear yourself?
黛西？你知道你说了些什么吗！
How could you?
你怎么可以！
How could you do that?
你怎么可以这么做！
[WHISPERS] Keep your voice down.
你小声点
NICK: You're nothing...
你是——
-...but a goddamn coward! - Keep your voice down!
——是个杀千刀的懦夫！ ——小点声！
Please. There was no point in stop--
请听我解释，当时根本来不及——
No point'? No point? What about that woman?
来不及？来不及？那个女人怎么办！
No point. She was killed instantly.
我没办法，她当场就撞死了
Yes, it ripped her open! I was there! I saw her!
人都被你撞开花了，我都看见了，我看见了！
I understand! I understand! It was my fault.
我知道，我都知道，是我的错
It was my fault. This woman...
我的错，这个女人……
...she rushed out at us as if she was trying to speak to us.
她从路旁冲出来，好像是要拦住我们说话
It all happened so quickly. She tried-- I tried...
一切发生得太快，她本来想刹车……然后我……
-...to turn in time... -"She"?
——伸手想夺过方向盘…… ——“她”？
...but--
但是……
It was Daisy.
开车的是黛西
[IN NORMAL VOICE] Well, I...
呃，是的。我……
You see, after we left New York, she was very nervous.
我们离开纽约的时候她神经很紧张，
She thought that driving would steady her.
她以为开开车子可以让她镇定下来。
But this woman, she rushed out at us.
想不到这个女人突然从路旁冲出来
It all happened so quickly.
突然之间就发生了
It wasn't her fault...
不是黛西的错
...do you see?
你明白吗？
No one must know that Daisy was driving.
不能让任何人知道是黛西开的车
Promise me.
答应我
Jay, you should go home and get some rest.
杰，你应该回家好好休息休息
I'm going to wait here. I'm going to wait here all night...
我要在这等着
-...if necessary. - No, no, no.
——直等到天亮，如果需要的话 ——不不
- That's not a good idea. - If he tries...
——没这个必要的 ——要是他因为今天下午吵架的事
...to bother her about that unpleasantness this afternoon...
让黛西为难，
If he tries to bother her...
要是他敢动她，
If he tries any brutality on her whatsoever--
要是他敢有什么野蛮的举动——
Tom won't touch her. He's not even thinking about her.
汤姆不会碰她的，他现在满脑子想的都不是她。
I don't trust him.
我不信任这家伙
- I don't trust him. - All right.
——我不相信他 ——没事的
All right.
没事的
You wait here.
你在这里等着
I'll see if there's any commotion.
我去看看有什么动静
Would you?
真的吗？
Thank you, old sport.
谢谢你，老兄
TOM: Listen, she was in the wrong, running out on the road.
听着，是她自己跑出来的，是她自己的错
Sweetheart, you have...
亲爱的
...nothing to worry about.
你不必如此担心
Let me take care of things.
让我来处理
Take care of you.
照顾好自己
I'll make some calls.
我会打几个电话
We'll go away.
我们离开这里
Just go away, get out of town.
离开纽约，远走高飞
Get some rest. Don't worry.
好好休息一下，不用担心
It'll be all right.
一切都会过去
Oh. Hello, old sport.
嗨，老兄
- Everything all right? - Yes.
——都还好吧？ ——是的
Everything's just fine.
都很好
Around 4:00, she came to the window.
我一直等到四点，看到她走到窗口
She stood there, then she turned out the light.
站了一会儿，然后把灯熄掉
So... Well...
然后……
Give me a hand, will you, old sport?
能帮我个忙吗，老兄？
NICK: I should have told him what I had just seen, but all I could manage was:
尼克：我应该我所见的全部告诉他，但是最终我却说的是：
You know, Jay, with everything that's happened...
杰，既然事情已经发生了
...you ought to go away.
你应该离开这里。
Tonight. They'll trace your car.
今晚就走。他们就会来查你的车子
Go away? No, I can't leave now.
离开这里？不行，我不能现在就走
Not tonight.
至少今晚不行
Jay, do you understand that a woman has been killed?
杰，你明白吗，一个女人出车祸死了
Daisy's going to call in the morning.
黛西今早会给我打电话的
Then we'll make plans to go away together.
然后我们再计划一起远走高飞
- Yeah. - Daisy, she--
——好吧 ——黛西，她……
She just needs time to think things through. Herzog...
她需要时间好好想想。——赫尔佐格——
...we're talking. Thank you.
我们正在谈话，谢谢
She just needs time to think.
她只是需要时间来考虑
No, Jay. With Daisy--
不，杰，跟黛西的事——
She just needs time to think. She's going to call in the morning.
她只是需要时间，她今早会打电话来的
Wait up with me.
陪我一会吧
The sun's almost up.
天就快亮了
NICK: That was the night he finally told me the truth.
尼克：就是那晚我们俩黑夜对坐的时候，他告诉了我他的传奇故事，
All of it.
关于他的一切。
GATSBY: You know, I've thought for a while...
我想了很久，
...I had a lot of things, but the truth is I'm empty.
我拥有了很多东西，但我还是感到空虚——
I suppose that's why I make things up about myself.
这也是我精心粉饰自己的原因。
But I've wanted to tell you the whole story for a very long time.
我打算花很长时间把我所有的故事都告诉你：
See, I grew up terribly, terribly poor, old sport.
我成长于一个穷困潦倒的家庭，老兄。
- My folks were... NICK: He revealed his humble beginnings...
——我的家人都—— 尼克：他从他卑微的出身讲起
...his transformative voyage with Dan Cody...the war... Oxford...
他和丹·科迪的航海经历、战争生涯、牛津岁月……
...and how he joined Wolfshiem in the business.
还有他怎么参与了吴夫山的生意
It was also that night...
就在那个晚上，我发现盖茨比身上有一种天赋，
...that I became aware of Gatsby's extraordinary gift for hope.
那是一种异乎寻常的、天赋的乐观。
I can't describe how surprised I was to find out that I loved her.
我无法形容当我发现自己爱上了她的时候，我有多么惊讶
And that she loved me too.
当然，她也爱我
NICK: A gift that I have never found in any other person.
尼克：这种天赋我从未在别人身上发现过——
I never realized how extraordinary a nice girl could be.
我从来没有想到一位大家闺秀能有多么不寻常
And which it is not likely I shall ever find again.
尼克：以后也绝不会发现了。
I thought out my life with Daisy in it...
我想象着和黛西在一起的生活，
...trying to figure out how we could marry and struggle along on so many dollars a month.
想象着我们怎么才能结婚，如何为生计奔波
What was in the letter?
你的信里写了什么？
The reason why after the war I hadn't been able to return.
我战后没能回来的原因
I asked her to wait until I made something of myself, but she was...
我请她等我成就一番事业，但她……
See, I felt married to her.
我觉得我们已经在一起了
That was all.
就这样
NICK: It was all for her.
尼克：这些都是为黛西准备的
The house, the parties.
别墅，宴会
Everything.
所有的东西
WILSON: God sees everything.
上天把一切都看在眼里
HERZOG: Mr. Gatsby, sir, excuse me.
盖茨比先生
Chicago calling, sir.
芝加哥的电话
Not now.
现在不行
Keep it open for a personal call.
保持线路畅通，等私人电话
Mr. Gatsby, I'm gonna drain the pool.
盖茨比先生，我打算把游泳池的水放掉
Before the leaves start falling in.
赶在树叶掉到里面之前
Not today.
今天不行
Not today, it's so beautiful.
不要在今天弄，池子多漂亮
You know, old sport, I haven't used that pool once all summer. Let's take a swim.
你知道，老兄，我整个夏天都没用过那个游泳池，我们一起游个泳吧
Have the phone brought down to the pool.
把电话拿过来吧
I have to go, Jay.
我要走了，杰
I have to work.
我必须去工作了
I understand.
我理解
Well...I'll walk you out.
好吧，我送你出去
Well, I'll call you up.
我会给你打电话的
Please do, old sport. Please do.
一定，老兄
I supposed that Daisy will call too.
我想黛西也会给我打电话的
I suppose.
我想会的
Yes.
是的
Well, goodbye.
再会
NICK: Jay!
尼克：杰！
They're a rotten crowd.
他们都是混蛋！
You're worth the whole damn bunch put together.
他们没有一个人比得上你！
NICK: I was always glad I said that.
我很高兴我说了那句话，
It was the only compliment I ever paid him.
那是我唯一一次恭维他。
That morning Wall Street boomed its usual golden roar.
那个早晨的华尔街像以往一样繁荣
But I wasn't worth a decent stroke of work.
但是我委实配不上这份工作
I waited for Gatsby to call with news.
我一直在等盖茨比的消息
While he waited for Daisy.
他却一直在等待黛西的电话
HERZOG: Gatsby's.
盖茨比公馆
I know Mr. Gatsby will be very happy that you've called.
你能来电话盖茨比先生一定会很开心的
Daisy.
黛西
Hello! Hello!
怎么了，怎么了？
Hello! ls everything all right?
发生什么事了？
Hello! Hello!
有人吗，有人吗？
Hello! ls everything all right?
发生什么事了？
NICK: I remember the rest of that day as an endless drill...
尼克：我记得那天只有一批一批的警察、
...of police and photographers and tabloid reporters.
摄影师和新闻记者。
The headlines were a nightmare.
报纸上的新闻简直像一场噩梦
They pinned everything on Gatsby.
铺天盖地都是盖茨比的事情
The affair with Myrtle. The hit-and-run. Everything.
他和梅朵的风流事、撞车逃逸以及所有的事情
And there was nothing I could say...
我什么都说不出来，除了一个难以言说的事实：
...except the one unutterable fact that none of it was true.
报道上的一切都是假的
DAISY: Darling, Daddy's taking care of his two favorite girls.
亲爱的，爸爸会照顾好我们两个的
PAMMY: Where are we going?
我们要去哪里呀？
- We're going on a holiday. TOM: We should go.
——我们去度假 ——我们该出发了
DAISY: Just you me and Daddy.
只有我们一家三口的度假
Buchanan residence.
布坎南公馆
NICK: May I speak to Mrs. Buchanan?
我能跟布坎南夫人说句话吗？
It's Mr. Carraway, her cousin.
我是卡拉威，她的表哥
HENRY. Madame is not available, Monsieur Carraway.
夫人现在不方便接电话，卡拉威先生。
If you speak to her, tell her the funeral's tomorrow.
如果可以的话，请你告诉黛西，葬礼在明天举行
I'm sorry, monsieur, they have gone away.
对不起，先生，他们已经走了
Gone away?
走了？
Do you know when they'll be back?
你知道他们什么时候回来吗？
No.
不知道
They have already departed.
他们已经离开了
Please. I know that she would want to be there. She would--
请你告诉黛西，我知道她会去的——
If you would just get a message to her.
请把葬礼的消息告诉她
- Let me talk to her, please. HENRI: You wish to contact her?
——让我跟黛西说句话 ——你真想联系她吗？
I have no further information, monsieur.
我也不清楚，先生
Hello?
喂？
TOM: Come on.
走吧
NICK: They were careless people, Tom and Daisy.
尼克：汤姆和黛西，他们这班人都是粗心的
They smashed up things and people...
他们砸碎了东西、撞死了人
...and then retreated back into their money and their vast carelessness.
然后缩回到自己的钱堆和漫不经心的无所谓当中
Hey-
嗨
Hey! Get out of here!
都出去！
Go on!
快点！
Get the hell out of here!
都滚出去！
NICK: I rang...
我打电话……
...I wrote...
写信……
...I implored.
不断的求人
But not a single one of the sparkling hundreds that enjoyed his hospitality...
千百个得了他好处的人之中
...attended the funeral.
居然没有一个来参加他的葬礼
And from Daisy not even a flower.
黛西连一朵花都没送
I was all he had.
我是他唯一的朋友
The only one who cared.
唯一关心他的人
After Gatsby's death New York was haunted for me.
盖茨比死后纽约在我心目中就是这样鬼影憧憧
That city...
这座城市——
...my once golden shimmering mirage...
这个我曾经追逐黄金梦的地方
...now made me sick.
如今却让我厌恶
On my last night in New York
在我离开纽约之前的最后一晚
...I returned to that huge...
我走过去向那座庞大的、象征失败的房子
...incoherent house once more.
做最后一次巡礼
Wolfshiem's associates had cleaned it out.
吴夫山的人拿走了一切
JORDAN". He threw all those parties hoping she'd wander in one night.
乔丹：他摆出这样阔绰的场面， 指望哪天晚上她可能也会来他家参加一次宴会
NICK: It's like an amusement park.
这里就像一个游乐场一样
DAISY: But how do you live here all alone?
黛西：你是怎么样一个人生活的
GATSBY: She makes it look so splendid...
盖茨比：她让这里生气勃勃
...don't you think, old sport?
你说呢，老兄？
DAISY: Music! And then we can dance all night!
黛西：音乐！然后我们就可以通宵跳舞了
GATSBY: Will you come, old sport?
盖茨比：你会来吗，老兄？
We need you.
我们需要你
DAISY: I wish it could always be like this.
要是能一直这样该多好
It Will be.
会的
NICK: I remembered how we had all come to Gatsby's and guessed at his corruption...
我忆起我初次去他家的情形，我们一个个都在揣想他的背景是多么龌龊。
...while he stood before us...
而他本人站在我们面前，
...concealing an incorruptible dream.
心里蕴藏着他纯洁的梦。
DAISY: It's perfect. From your perfect, irresistible imagination.
一切都太完美了
NICK: The moon rose higher.
尼克：夜幕渐渐降临，
And as I stood there, brooding on the old, unknown world...
我站在那儿，一面思潮回到那古老、既失的世界，
...I thought of Gatsby's wonder...
一面想到盖茨比第一次认出对岸黛西那盏绿灯的时候，
...when he first picked out the green light at the end of Daisy's dock.
一定也有同等的惊奇。
He had come such a long way.
他好不容易历尽甘苦，
And his dream must have seemed so close...
他的梦想似乎近在眼前，
...that he could hardly fail to grasp it.
一伸手就可以掌握。
But he did not know...
他所不知的是，
...that it was already behind him.
他所追求的早已丢在了背后。
Gatsby believed in the green light...
盖茨比一生的信念就寄托在这盏绿灯上
...the orgastic future that year by year recedes...
对于他，这代表着未来的极乐仙境—— 虽然这个目标一年一年在我们眼前往后退
It eluded us then, but that's no matter.
我们从前追求时曾经扑过空，不过没关系——
Tomorrow, we will run faster...
明天我们会跑得更快一点，
...stretch out our arms farther...
两手伸得更远一点……
...and one fine morning...
总有一天——
So we beat on,
于是我们继续往前挣扎，
(原著结尾，也是菲茨杰拉德夫妇的墓志铭)
...boats against the current,
像逆水中的扁舟，
...borne back ceaselessly into the past.
被浪头不断向后推。
谢谢观赏 特效制作：李小宝